1
00:01:36,430 --> 00:01:37,841
ടാക്സി!

2
00:03:25,163 --> 00:03:26,779
ചാൾസ്!

3
00:03:26,915 --> 00:03:28,826
മൗറീസ്.
മൗറീസ്.

4
00:03:28,959 --> 00:03:30,996
നീ തടിയനാണ്!
ഒപ്പം നീ മെലിഞ്ഞവനുമാണ്.

5
00:03:32,254 --> 00:03:34,586
ജീനെറ്റ്! ജീനെറ്റ്!

6
00:03:34,715 --> 00:03:39,300
ജീനെറ്റ്!
നോക്കൂ!

7
00:03:39,428 --> 00:03:43,046
ചാൾസ്!
ചാൾസ് വിൽസ്!

8
00:03:46,768 --> 00:03:48,350
ഇംഗ്ലീഷ്, അമ്മ, ഇംഗ്ലീഷ്.

9
00:03:48,478 --> 00:03:50,310
അവൾ ഫ്രഞ്ചിൽ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

10
00:03:50,439 --> 00:03:52,680
ഏത് ഭാഷയിലും ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

11
00:03:52,816 --> 00:03:54,352
അവൻ നന്നായി കാണുന്നില്ല.

12
00:03:54,484 --> 00:03:56,600
അതിനർത്ഥം അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിന്നെ പോറ്റാൻ.

13
00:04:01,491 --> 00:04:03,698
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം അകലെയാണ്.

14
00:04:03,827 --> 00:04:06,615
ഏകദേശം രണ്ട് വർഷം, അല്ലേ?

15
00:04:06,747 --> 00:04:08,954
നന്ദി, മൗറീസ്.
നീ ഓർത്തു.

16
00:04:09,082 --> 00:04:12,325
ബോർബൺ നേരായ,
വശത്ത് വെള്ളം.

17
00:04:12,461 --> 00:04:14,168
നിങ്ങളും മിസ്റ്റർ ഗാംബിളും!

18
00:04:14,296 --> 00:04:15,661
ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്ന ആളുകൾ മാത്രം

19
00:04:15,797 --> 00:04:17,959
അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ ഇടും
അവരുടെ വയറ്റിൽ.

20
00:04:19,801 --> 00:04:21,758
നിങ്ങൾ ബിസിനസ്സിലേക്ക് മടങ്ങി,
ഒരുപക്ഷേ?

21
00:04:21,887 --> 00:04:24,345
ഇല്ല, ഇല്ല, കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം
എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.

22
00:04:24,473 --> 00:04:26,885
ആഹ്, ചെറിയ ബാലെറിന.

23
00:04:27,017 --> 00:04:28,348
അവൾ നിൻ്റെ കൂടെ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ലേ?

24
00:04:28,477 --> 00:04:31,094
ഇനി എനിക്കില്ല, നന്ദി.

25
00:04:31,229 --> 00:04:32,811
ലോകം മാറിയിരിക്കുന്നു.

26
00:04:32,939 --> 00:04:34,521
ഓ, അതെ.

27
00:04:34,649 --> 00:04:37,437
ഇനി അത്ര ഭ്രാന്തില്ല
യുദ്ധത്തിനു ശേഷമുള്ളതുപോലെ, അല്ലേ?

28
00:04:37,569 --> 00:04:38,934
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

29
00:04:39,070 --> 00:04:42,688
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഒരുപാട് ചിരിച്ചു,
ചാൾസ്?

30
00:04:42,824 --> 00:04:44,861
ഒരുപക്ഷേ നമുക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരുപാട് ചിരിച്ചു, മൗറീസ്.

31
00:04:51,291 --> 00:04:53,157
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുകയും പാടുകയും ചെയ്യുന്നു

32
00:05:45,262 --> 00:05:47,253
മൗറീസ്, സുഖമാണോ?

33
00:05:47,389 --> 00:05:48,879
ചില വലിയ ദിവസം, അല്ലേ?

34
00:05:49,015 --> 00:05:51,973
ഇത് വളരെ വലുതായി ആവശ്യപ്പെടുന്നു
വളരെ തണുത്ത ബർബണും വെള്ളവും.

35
00:05:52,102 --> 00:05:55,265
ബർബൺ ഇല്ല, ജിൻ ഇല്ല,
കോഗ്നാക് ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

36
00:05:55,397 --> 00:05:56,808
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആഘോഷിക്കുന്നു?

37
00:05:56,940 --> 00:05:57,930
എനിക്കായി, ഞാൻ പെരിഗ്നോൺ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

38
00:05:58,066 --> 00:05:59,397
നിനക്കും എനിക്കും വേണ്ടി.

39
00:05:59,526 --> 00:06:02,609
അത്, അവിടെയുള്ള സ്ത്രീ.

40
00:06:02,737 --> 00:06:05,729
ഞാൻ പറയുന്നു, ഓ,
അവൾ നിനക്കു കണ്ണു തരുന്നു.

41
00:06:07,492 --> 00:06:10,450
ആ ഒരെണ്ണം?
അവൾ എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കുക പോലും ചെയ്യുന്നില്ല.

42
00:06:10,579 --> 00:06:14,117
പുഞ്ചിരിയില്ലാത്ത കണ്ണ്
ഏറ്റവും അപകടകരമായ കണ്ണാണ്.

43
00:06:23,425 --> 00:06:26,292
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

44
00:06:26,428 --> 00:06:28,465
ചാൾസ്!
ക്ലോഡ്!

45
00:06:28,597 --> 00:06:30,179
ഓ, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന്.

46
00:06:30,307 --> 00:06:31,968
ഓ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ 
അത് ഞാൻ ഭയന്നു 

47
00:06:32,100 --> 00:06:33,807
അല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
മോശം കഥാപാത്രങ്ങൾ എന്ന്

48
00:06:33,935 --> 00:06:35,096
യുദ്ധത്തിൽ ഒരിക്കലും മരിക്കരുത്.

49
00:06:35,228 --> 00:06:36,969
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടു
ഒപ്പം ഐ 

50
00:06:37,105 --> 00:06:38,846
ഇതാണ് എൻ്റെ പ്രിയ
ഒപ്പം ഭ്രാന്തൻ സുഹൃത്തും,

51
00:06:38,982 --> 00:06:41,144
ചാൾസ് വിൽസ്, മിസ് എലിസ്വിർത്ത്.

52
00:06:41,276 --> 00:06:43,438
മിസ് എലിസ്വിർത്ത്.
മരിയൻ, ദയവായി.

53
00:06:43,570 --> 00:06:45,231
അമേരിക്കൻ?

54
00:06:45,363 --> 00:06:47,024
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇതിലൂടെ എല്ലാം?

55
00:06:47,157 --> 00:06:48,739
ഓ, ഞങ്ങൾ പോയിട്ടില്ല.

56
00:06:48,867 --> 00:06:51,279
ഞാനും അച്ഛനും അവിടെ താമസിച്ചു
അധിനിവേശമില്ലാത്ത ഫ്രാൻസ്, ലിയോൺ കൂടുതലും.

57
00:06:51,411 --> 00:06:53,778
ക്ലോഡിനെ നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

58
00:06:53,914 --> 00:06:55,200
ഓ, അവൻ ഒരു നിരീക്ഷകനായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വസ്ത്രത്തോടൊപ്പം.

59
00:06:55,332 --> 00:06:56,822
അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല
നോർമണ്ടിയിലെ ഡി-ഡേ മുതൽ.

60
00:06:56,958 --> 00:06:59,450
ഞാൻ പിരിഞ്ഞു
സെൻ്റ്-ലോയ്ക്ക് ശേഷം യുഎസ് സൈന്യം.

61
00:06:59,586 --> 00:07:00,792
എഫ്എഫ്ഐയിൽ തിരിച്ചെത്തണോ?

62
00:07:00,921 --> 00:07:02,127
ജനറൽ ഡി ഗല്ലിനൊപ്പം.

63
00:07:02,255 --> 00:07:05,338
ഉം, തികച്ചും യാദൃശ്ചികം
ഇവിടെ യോഗം.

64
00:07:05,467 --> 00:07:07,003
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടില്ലെങ്കിൽ
കണ്ണാടിയിൽ 

65
00:07:07,135 --> 00:07:09,627
ഓ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഏതോ അപരിചിതൻ
എനിക്ക് കണ്ണ് നൽകുകയായിരുന്നു.

66
00:07:09,763 --> 00:07:12,471
പക്ഷേ ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടില്ല.

67
00:07:14,267 --> 00:07:15,757
ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണോ
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും?

68
00:07:15,894 --> 00:07:18,135
ശരി, മരിയനും ഞാനും 

69
00:07:18,271 --> 00:07:20,854
ഓ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരിക്കണം
ഇവിടെ സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്നു.

70
00:07:20,982 --> 00:07:22,438
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് ഉണ്ട്.

71
00:07:22,567 --> 00:07:24,308
പത്രത്തിൻ്റെ ശക്തി, മാഡം.

72
00:07:24,444 --> 00:07:26,685
എൻ്റെ സ്വാധീനം എന്താണെന്നും നോക്കാം
ധാരാളം പണം പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയും.

73
00:07:26,821 --> 00:07:28,277
മൗറീസ്!
എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആശയമുണ്ട്.

74
00:07:28,406 --> 00:07:31,398
നമുക്ക് പോകാം
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ആഘോഷം.

75
00:07:31,534 --> 00:07:33,866
ശരി, അവൻ എവിടെ കിട്ടും
ഒരു പാർട്ടിക്ക് മതിയായ വിസ്കി?

76
00:07:33,995 --> 00:07:37,488
നിനക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയില്ല.

77
00:07:37,624 --> 00:07:40,412
പിതാക്കന്മാർക്ക്!

78
00:07:40,543 --> 00:07:41,999
പുരുഷന്മാരോട്!

79
00:07:44,464 --> 00:07:46,000
ഫ്രഞ്ചുകാർക്ക്!

80
00:07:51,388 --> 00:07:53,720
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ആഘോഷം തുടരും.

81
00:07:59,145 --> 00:08:00,510
ബോൺസോയർ.
ബോൺസോയർ, മോൺസിയർ.

82
00:08:00,647 --> 00:08:02,058
മരിയൻ, ഓ!

83
00:08:02,190 --> 00:08:03,680
എൻ്റെ കുട്ടാ, നിനക്ക് ദാഹമുണ്ട്
നിൻ്റെ കണ്ണിൽ നോക്കൂ.

84
00:08:03,817 --> 00:08:04,932
ഓ, അത് കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?

85
00:08:05,068 --> 00:08:06,274
അത് പോയേക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം ഉണ്ടെങ്കിൽ.

86
00:08:06,403 --> 00:08:08,610
ആന്ദ്രേ!
പിന്നെ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ആരുണ്ട്?

87
00:08:08,738 --> 00:08:10,149
ചാൾസ് വിൽസ്.

88
00:08:10,281 --> 00:08:11,897
അവൻ ഒരു റിപ്പോർട്ടറാണ്
നക്ഷത്രങ്ങൾക്കും വരകൾക്കും.

89
00:08:12,033 --> 00:08:13,194
ഇതാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ.

90
00:08:13,326 --> 00:08:14,987
എങ്ങനെയുണ്ട് സാർ?
ഒരു റിപ്പോർട്ടർ?

91
00:08:15,120 --> 00:08:16,485
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ടറെ ആവശ്യമില്ല,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു ബാർടെൻഡർ ആവശ്യമാണ്.

92
00:08:18,039 --> 00:08:19,495
ഞാൻ അവനെ ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിച്ചു
കാരണം അത് തോന്നുന്നു

93
00:08:19,624 --> 00:08:20,989
പട്ടണത്തിലെ ഒരേയൊരു സ്ഥലം
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം ലഭിക്കും.

94
00:08:21,126 --> 00:08:22,241
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഈ ആളുകളെല്ലാം വന്നു

95
00:08:22,377 --> 00:08:25,836
കൃത്യമായി
അതേ നിഗമനം.

96
00:08:51,239 --> 00:08:52,650
ഹെലൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

97
00:08:52,782 --> 00:08:54,898
ഓ

98
00:08:55,035 --> 00:08:56,571
ഹായ്!
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

99
00:08:56,703 --> 00:08:58,193
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

100
00:08:58,329 --> 00:08:59,660
ശരി, വസ്തുത
കാര്യം 

101
00:08:59,789 --> 00:09:01,279
നിൻ്റെ സഹോദരി എന്നെ ഉണ്ടാക്കി
വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

102
00:09:01,416 --> 00:09:03,032
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
മുമ്പ് നല്ല വാർത്ത

103
00:09:03,168 --> 00:09:05,785
എന്നാൽ ഹെലനെ പുറത്താക്കി
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ നിന്ന്.

104
00:09:05,920 --> 00:09:08,161
എന്ത്?
നമുക്ക് ഒരു സീൻ വരാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,

105
00:09:08,298 --> 00:09:10,585
ഒന്നുകിൽ ഈ യുവാവിനോട് ചോദിക്കൂ
ഞങ്ങളെ വിടാനോ പരിചയപ്പെടുത്താനോ.

106
00:09:10,717 --> 00:09:12,799
മരിയൻ, ദയവായി.
ഹെലൻ 

107
00:09:12,927 --> 00:09:14,338
അയ്യോ, ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, അവളെ വെറുതെ വിടൂ.

108
00:09:14,471 --> 00:09:16,257
എല്ലാത്തിനുമുപരി, എന്നെ പുറത്താക്കി
ഹാർവാർഡിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

109
00:09:16,389 --> 00:09:18,801
എന്തുകൊണ്ട് ഒരു പെൺകുട്ടി പിന്തുടരരുത്
അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ കാലടിയിൽ?

110
00:09:18,933 --> 00:09:22,016
ദയവായി ഒരുനിമിഷം നിൽക്കൂ.

111
00:09:22,145 --> 00:09:24,136
ഞാൻ നിന്നോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

112
00:09:24,272 --> 00:09:26,809
എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ട്
അവളും എന്നോട് സംസാരിക്കും.

113
00:09:26,941 --> 00:09:29,979
പേര്, ദയവായി?

114
00:09:30,111 --> 00:09:31,567
ഓ, ചാർളി എന്തോ
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റുള്ളവ.

115
00:09:31,696 --> 00:09:33,653
അവൻ, ഓ, അവൻ ഒരു മദ്യപാനിയാണെന്ന് പറയുന്നു.

116
00:09:33,782 --> 00:09:35,022
ഓ, അതെ!

117
00:09:35,158 --> 00:09:36,899
ചാർളി എന്താ?
ഓ, വിൽസ്.

118
00:09:37,035 --> 00:09:40,323
ഒരു മദ്യപാനി ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഒരു നല്ല സിവിലിയൻ ബാർടെൻഡർ.

119
00:09:40,455 --> 00:09:43,664
ഓ, ദയ.

120
00:09:43,792 --> 00:09:46,784
[ഫ്രഞ്ച് ഐ സംസാരിക്കുന്നു

121
00:09:50,381 --> 00:09:52,668
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയാമെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.
ശരി, ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

122
00:09:52,801 --> 00:09:54,712
ഞങ്ങൾ ചുംബിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

123
00:09:54,844 --> 00:09:56,551
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു?

124
00:09:56,679 --> 00:09:59,592
ഞാനിപ്പോൾ നോക്കട്ടെ,

125
00:09:59,724 --> 00:10:01,931
നിങ്ങൾ അതിൽ ഒരാളായിരുന്നു
റിറ്റ്സ് ബാറിൽ.

126
00:10:02,060 --> 00:10:03,266
ഹാ, ഇല്ല.

127
00:10:04,813 --> 00:10:06,929
Unh-unh.

128
00:10:07,065 --> 00:10:09,397
ഇല്ല!

129
00:10:18,952 --> 00:10:20,033
എനിക്കറിയാം!

130
00:10:20,161 --> 00:10:21,196
ഡിങ്കോ കഫേയ്ക്ക് സമീപം.

131
00:10:21,329 --> 00:10:23,161
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു.

132
00:10:23,289 --> 00:10:28,079
ഇല്ല, അത് മറ്റൊരിടമാണ്
ഞാൻ ഇന്ന് കൂടുതൽ യൂണിഫോമിലേക്ക് ഓടി.

133
00:10:31,714 --> 00:10:34,706
നിങ്ങൾ ധനികനാണോ?

134
00:10:34,843 --> 00:10:37,505
ഇല്ല.
അത് എന്നെ അവസാനിപ്പിക്കുമോ?

135
00:10:37,637 --> 00:10:40,379
ഇല്ല, പക്ഷേ അത് നമ്മെ മന്ദഗതിയിലാക്കുന്നു
അല്പം മുകളിലേക്ക്.

136
00:10:40,515 --> 00:10:42,847
ഞങ്ങളും സമ്പന്നരല്ല,
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നു.

137
00:10:42,976 --> 00:10:47,470
അച്ഛമ്മ പറയുന്നത് അതുതന്നെയാണ്,
ഇത് വളരെ വിലകുറഞ്ഞതാണെന്ന് മാത്രം.

138
00:10:47,605 --> 00:10:49,391
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

139
00:10:49,524 --> 00:10:52,391
അത് നല്ലതാണ്, കാരണം അവൻ ശ്രമിക്കും
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പണം കടം വാങ്ങാൻ.

140
00:10:52,527 --> 00:10:54,188
പിന്നെ എനിക്ക് അവനെ വേണ്ട
നിരാശപ്പെടാൻ.

141
00:10:56,865 --> 00:10:59,823
നിങ്ങൾ ചുംബിക്കുന്ന രീതി എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

142
00:10:59,951 --> 00:11:01,567
ശരിക്കും?

143
00:11:01,703 --> 00:11:04,866
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഞാൻ കുറച്ചുകാണിച്ചു

144
00:11:04,998 --> 00:11:06,989
മദ്യത്തിൻ്റെ ശേഷി
ഞങ്ങളുടെ അതിഥികളുടെ.

145
00:11:07,125 --> 00:11:08,536
ഞാൻ ഏതാനും മിനിറ്റുകൾ മാത്രം.

146
00:11:08,668 --> 00:11:11,501
ഓ, ബാർടെൻഡറെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക
അതിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.

147
00:11:11,629 --> 00:11:13,996
പറയുക, വിൽസ്, വിൽസ്,

148
00:11:14,132 --> 00:11:16,169
നിങ്ങൾ സമ്പന്നരിൽ ഒരാളാണോ?
മേരിലാൻഡിൽ നിന്നുള്ള വിൽസസ്?

149
00:11:16,301 --> 00:11:17,336
ഇല്ല.

150
00:11:17,468 --> 00:11:19,084
ആഹ്!
ഈ വഴി, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

151
00:11:19,220 --> 00:11:21,587
നന്ദി.
നന്ദി, സർ.

152
00:11:21,723 --> 00:11:25,341
[ആൾക്കൂട്ടം ആലപിക്കുന്ന അലൗട്ട് ഐ

153
00:11:28,229 --> 00:11:30,846
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?
മിൽവാക്കി.

154
00:11:30,982 --> 00:11:32,973
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?
തീർച്ചയായും.

155
00:11:33,109 --> 00:11:35,817
നല്ല ബിയറിന് പേരുകേട്ട,
സുന്ദരമായ കാലുകളുള്ള സ്ത്രീകൾ,

156
00:11:35,945 --> 00:11:37,811
പ്രായോഗികമായും
കോടീശ്വരന്മാരില്ല.

157
00:11:37,947 --> 00:11:40,109
പിന്നെ നീയോ?

158
00:11:40,241 --> 00:11:41,777
എനിക്ക് 12 വയസ്സ് വരെ ന്യൂയോർക്ക്.

159
00:11:41,910 --> 00:11:43,196
പിന്നെ ഡാഡി ഞങ്ങളെ പാരീസിലേക്ക് മാറ്റി.

160
00:11:43,328 --> 00:11:44,784
1940-ൽ ജർമ്മനി വന്നപ്പോൾ.

161
00:11:44,913 --> 00:11:46,745
എന്നെ സ്കൂളിലേക്ക് അയച്ചു
സ്വിറ്റ്സർലൻഡിൽ.

162
00:11:49,626 --> 00:11:51,037
അവിടെയാണ് കൊള്ള സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നത്.

163
00:11:51,169 --> 00:11:55,629
ഇല്ല!

164
00:11:55,757 --> 00:11:58,875
അച്ഛൻ അത് അവിടെ വെച്ചു
ജർമ്മൻകാർ അത് കുടിക്കില്ല.

165
00:11:59,010 --> 00:12:01,092
വളരെ വിഭവസമൃദ്ധമായ മനുഷ്യൻ.

166
00:12:01,221 --> 00:12:03,508
ഒപ്പം ഒരുപാട് രസകരവും.
അവൻ ആണോ?

167
00:12:03,640 --> 00:12:06,507
അത് അവൻ്റെ പതിനൊന്നാമത്തെ കൽപ്പനയാണ്.
ആസ്വദിക്കുന്നു.

168
00:12:06,643 --> 00:12:07,724
പ്രത്യേകിച്ച് ഇപ്പോൾ.

169
00:12:07,852 --> 00:12:09,217
ഒരു യുദ്ധത്തിനുശേഷം അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

170
00:12:09,354 --> 00:12:13,018
എല്ലാവരും എപ്പോഴും സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളായിരിക്കണം
ഒപ്പം ആസ്വദിക്കൂ.

171
00:12:13,149 --> 00:12:15,766
നിൻ്റെ അച്ഛന് കുറച്ചു വയസ്സായില്ലേ
ഈ യുദ്ധത്തിന്?

172
00:12:15,902 --> 00:12:17,484
ഓ, അവൻ ഇതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

173
00:12:17,612 --> 00:12:18,977
1918ലെ യുദ്ധത്തിലായിരുന്നു അദ്ദേഹം.

174
00:12:19,113 --> 00:12:21,445
അവൻ ആഘോഷിക്കുകയും ചെയ്തു
അന്നുമുതൽ.

175
00:12:24,494 --> 00:12:28,704
ഇപ്പോൾ യൂറോപ്പിലെ യുദ്ധമാണ്
കഴിഞ്ഞു, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

176
00:12:28,831 --> 00:12:31,664
യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
പസഫിക്കിൽ.

177
00:12:31,793 --> 00:12:33,579
അത് വളരെ യുക്തിസഹമാണ്.

178
00:12:38,049 --> 00:12:40,290
അത് മതിയാകും
കടുവയെ മെരുക്കാൻ.

179
00:12:53,898 --> 00:12:57,107
ചാൾസ്, ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

180
00:12:57,235 --> 00:12:59,351
ഒന്നുമില്ല, ഇതുവരെ.

181
00:12:59,487 --> 00:13:01,023
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ കാണാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

182
00:13:01,155 --> 00:13:03,021
ശരി, എനിക്ക് ശരിക്കും ലഭിച്ചു 
പേപ്പറിലേക്ക് തിരികെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം

183
00:13:03,157 --> 00:13:04,522
ഒരുതരം കഥയുമായി.

184
00:13:04,659 --> 00:13:06,195
അയ്യോ, നിൽക്കാൻ പറ്റില്ലേ
കുറച്ച് മിനിറ്റ്?

185
00:13:06,327 --> 00:13:07,863
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഒരു സമയപരിധിയുണ്ട്.

186
00:13:07,996 --> 00:13:10,408
ഓ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്,
പാർട്ടിയെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകരുത്.

187
00:13:10,540 --> 00:13:12,372
ഓ.

188
00:13:12,500 --> 00:13:14,411
അതൊരു നല്ല ചിരിയാണ്.

189
00:13:14,544 --> 00:13:17,502
ഉടൻ എന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ സമ്പന്നനായിരിക്കാം?

190
00:13:21,259 --> 00:13:22,920
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് വരാമോ?

191
00:13:23,052 --> 00:13:26,386
ശരി, ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

192
00:13:26,514 --> 00:13:29,006
ഓ, ഇതിലും നല്ലത്, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും.

193
00:13:29,142 --> 00:13:31,053
നീ വിളിച്ച് എവിടേക്കാണെന്ന് പറ.

194
00:13:31,185 --> 00:13:33,051
എല്ലാം ശരി!

195
00:13:36,899 --> 00:13:39,687
ഹലോ!

196
00:13:39,819 --> 00:13:41,981
ഇത് ആരാണ്, ദയവായി?

197
00:13:42,113 --> 00:13:44,275
WHO?

198
00:13:44,407 --> 00:13:49,777
ഓ, ഹെലൻ,
ഇതാണ് ചാർളി വിൽസ്.

199
00:13:49,912 --> 00:13:52,324
ഇല്ല, ഇല്ല, ചാർളി ബാർടെൻഡർ.

200
00:13:52,457 --> 00:13:53,572
ആർമി ബാർടെൻഡർ?

201
00:13:53,708 --> 00:13:55,244
അത് ശരിയാണ്!

202
00:13:55,376 --> 00:13:57,413
മരിയൻ കൊടുക്കാമോ
ഒരു സന്ദേശം, ദയവായി?

203
00:13:57,545 --> 00:13:59,252
വിളക്കുകൾ അവളോട് പറയുക
പാരീസ് ഇന്ന് രാത്രി പോകുന്നു

204
00:13:59,380 --> 00:14:02,589
ആദ്യമായി
യുദ്ധം തുടങ്ങിയത് മുതൽ.

205
00:14:02,717 --> 00:14:04,253
ശരി, അവൾ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

206
00:14:04,385 --> 00:14:05,841
ആർക്ക് ഡി ട്രയോംഫിൽ,

207
00:14:05,970 --> 00:14:08,462
ശ്രീകോവിലിനു നേരെ
അജ്ഞാത പട്ടാളക്കാരന്.

208
00:14:08,598 --> 00:14:10,805
നന്ദി!

209
00:14:51,265 --> 00:14:53,097
ഹായ്!
ഹായ്!

210
00:14:53,226 --> 00:14:56,685
എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു 
നിരാശയോ?

211
00:14:56,813 --> 00:14:58,269
ഇല്ല, പക്ഷേ 

212
00:14:58,398 --> 00:15:01,561
സാധാരണ അസ്വസ്ഥത,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

213
00:15:14,747 --> 00:15:17,739
[മണി മുഴങ്ങുന്നു I

214
00:16:30,531 --> 00:16:34,024
അത് വീണ്ടും ചെയ്യുക.

215
00:16:34,160 --> 00:16:37,073
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് കരുതിയോ?

216
00:16:37,205 --> 00:16:39,492
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ മാത്രം.

217
00:16:39,624 --> 00:16:41,706
ഒപ്പം എൻ്റെ കൈയും.

218
00:16:44,170 --> 00:16:48,539
അവർ ദുർബലരാണ്,
നിൻ്റെ കൈയും എൻ്റെ കണ്ണും.

219
00:16:48,674 --> 00:16:51,211
മം-ഹും.

220
00:16:51,344 --> 00:16:53,756
ഞങ്ങൾക്ക് യോഗ്യനല്ല.

221
00:16:53,888 --> 00:16:55,549
Mnh-mnh.

222
00:16:57,433 --> 00:16:59,424
അവർ മോശം കണ്ണുകളല്ല.

223
00:17:03,272 --> 00:17:05,434
നല്ല കൈയാണ്.

224
00:17:08,402 --> 00:17:11,520
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

225
00:17:11,656 --> 00:17:15,399
നിങ്ങൾ തോമസ് വുൾഫ് വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ,
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ലേ?

226
00:17:19,038 --> 00:17:22,121
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.

227
00:17:22,250 --> 00:17:24,412
എല്ലാം ശരി.

228
00:17:27,838 --> 00:17:29,624
[മണി മുഴങ്ങുന്നു I

229
00:17:47,275 --> 00:17:50,643
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യൂ.

230
00:17:50,778 --> 00:17:52,439
വാഗ്ദാനം?

231
00:17:55,074 --> 00:17:58,487
ഒരിക്കലും അനുവദിക്കരുത്
ആഘോഷത്തിൻ്റെ അവസാനം.

232
00:17:58,619 --> 00:17:59,780
ഉണ്ടാകും
മറ്റൊരു ആഘോഷം

233
00:17:59,912 --> 00:18:01,277
യുദ്ധത്തിൻ്റെ ബാക്കിയുള്ളപ്പോൾ
കഴിഞ്ഞു.

234
00:18:01,414 --> 00:18:03,325
പക്ഷേ അത് കഴിഞ്ഞു.

235
00:18:03,457 --> 00:18:05,619
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് കഴിഞ്ഞു.

236
00:18:05,751 --> 00:18:07,867
ഞാൻ മരണത്തിന് കീഴടങ്ങുന്നു.

237
00:18:09,797 --> 00:18:12,334
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ആസ്വദിക്കണം
ഒപ്പം ആസ്വദിക്കൂ.

238
00:18:12,466 --> 00:18:15,879
ഒപ്പം എല്ലാ ദിവസവും പോലെ ജീവിക്കുക
അവസാന ദിവസമാണ്.

239
00:18:16,012 --> 00:18:17,798
അത് നല്ലതായിരിക്കില്ലേ?

240
00:18:17,930 --> 00:18:20,547
അവസാന നാളുകൾ നിറഞ്ഞ ജീവിതകാലം.

241
00:18:24,812 --> 00:18:28,430
അല്ലാതെ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരിക്കലും ഇല്ല
ഒരു അവസാന ദിവസം ആയിരിക്കും.

242
00:18:32,570 --> 00:18:34,481
നിങ്ങൾ വളരെ ഗൗരവമുള്ള ആളാണ്.

243
00:18:36,324 --> 00:18:38,190
ആ നല്ല പുഞ്ചിരി ഉണ്ടാക്കൂ.

244
00:18:38,326 --> 00:18:39,987
അതാണ് നല്ലത്.

245
00:18:50,546 --> 00:18:52,833
നിങ്ങൾ സമ്പന്നനല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് കാര്യമില്ല.

246
00:19:06,437 --> 00:19:08,599
ചോക്കലേറ്റ്!

247
00:19:10,941 --> 00:19:12,523
ഹായ്!

248
00:19:12,610 --> 00:19:14,192
ഹായ്!

249
00:19:14,320 --> 00:19:16,186
ഓ, എത്ര മനോഹരം!

250
00:19:16,322 --> 00:19:17,778
[ചാൾസ് ചിരിക്കുന്നു ഞാൻ

251
00:19:26,082 --> 00:19:28,369
നോക്കൂ!
മംമ്, എംഎംഎം

252
00:19:28,501 --> 00:19:30,117
നിനക്ക് ഇതൊന്നും വേണ്ടായിരുന്നു എൻ്റെ കുട്ടാ.

253
00:19:30,252 --> 00:19:31,413
ഓ, അതെ അവൻ ചെയ്തു.

254
00:19:31,545 --> 00:19:32,626
അവൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്നോടൊപ്പം സമയം കണ്ടെത്തുന്നതിന്.

255
00:19:32,755 --> 00:19:34,587
സ്പാം!

256
00:19:34,715 --> 00:19:36,501
അതെന്താ,
മൃഗമോ പച്ചക്കറിയോ?

257
00:19:36,634 --> 00:19:39,376
പൊടിച്ച മുട്ടകൾ!

258
00:19:39,512 --> 00:19:40,718
ചോക്കലേറ്റ്!

259
00:19:40,846 --> 00:19:42,712
നിങ്ങൾ പ്രതിഫലം വാങ്ങാതെ പോകരുത്,
എൻ്റെ കുട്ടി.

260
00:19:42,848 --> 00:19:44,634
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,
നിങ്ങളുടെ ഔദാര്യം

261
00:19:44,767 --> 00:19:46,474
ഈ ദിവസം തന്നെ തിരിച്ചടക്കും.

262
00:19:46,602 --> 00:19:47,717
ഇപ്പോൾ 
സുപ്രഭാതം!

263
00:19:47,853 --> 00:19:49,093
സുപ്രഭാതം!
നോക്കൂ, മാംസം, മുട്ട.

264
00:19:49,230 --> 00:19:50,470
പൊടിച്ച മുട്ടകളെ കുറിച്ച്,
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, അവർ നോക്കുന്നു

265
00:19:50,606 --> 00:19:51,641
മുട്ട പോലെ എന്തോ 
സാരമില്ല.

266
00:19:51,774 --> 00:19:52,889
ഞങ്ങൾ അവ ഷെറിയിൽ പാകം ചെയ്യും.

267
00:19:53,025 --> 00:19:54,060
അത് അവരെ ഉണ്ടാക്കും
മുട്ട പോലെ രുചി.

268
00:19:54,193 --> 00:19:55,558
ഹെലൻ, ദയവായി!

269
00:19:55,695 --> 00:19:59,313
കുറച്ച് ചെറിയ ടോക്കൺ ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അഭിനന്ദനത്തിൻ്റെ.

270
00:19:59,448 --> 00:20:00,529
ചാൾസ്, എൻ്റെ കുട്ടി.

271
00:20:00,658 --> 00:20:02,274
ഒരു സുവർണ്ണാവസരം നമ്മെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

272
00:20:02,410 --> 00:20:06,119
ഇപ്പോൾ, ചോദ്യം,
വെല്ലുവിളിക്ക് നമ്മൾ തുല്യരാണോ?

273
00:20:06,247 --> 00:20:07,954
ശരി, അതെന്താണ് സാർ?

274
00:20:11,919 --> 00:20:14,286
ബെനഡിക്റ്റൈൻ
ഇന്ന് നാലാം മത്സരത്തിൽ.

275
00:20:14,422 --> 00:20:16,288
അവൻ 10 മുതൽ 1 വരെ പോസ്റ്റിലേക്ക് പോകും.

276
00:20:16,424 --> 00:20:18,961
ഒരു മൈലും 3/8 ലും,
അവന് തോൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

277
00:20:19,093 --> 00:20:21,960
എന്തുകൊണ്ട്?
ഉം, അതൊരു കച്ചവട രഹസ്യമാണ്.

278
00:20:22,096 --> 00:20:24,463
ഡാഡി എന്നാൽ അവനുണ്ട്
ഒരു ചൂടുള്ള നുറുങ്ങ്, അല്ലേ?

279
00:20:24,598 --> 00:20:26,134
മറ്റൊരു ചൂടുള്ള ടിപ്പ്?

280
00:20:26,267 --> 00:20:28,304
നോക്കൂ, നമുക്ക് അതിലും കുറവാണ്
സമ്പന്നനാകാൻ രണ്ട് മണിക്കൂർ.

281
00:20:28,436 --> 00:20:30,302
കൂടെ വരാമെന്ന് കരുതുന്നു.
ഞാൻ ഒരു ഫോൺ കോൾ ചെയ്യാം.

282
00:20:30,438 --> 00:20:32,600
മികച്ചത്!
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വിഭവങ്ങൾ ശേഖരിക്കുകയാണെങ്കിൽ 

283
00:20:32,732 --> 00:20:34,939
ഓ, നിങ്ങളുടെ മൂലധനം എന്താണ്,
എൻ്റെ കുട്ടി?

284
00:20:35,067 --> 00:20:36,808
ഓ, ഏകദേശം $40.

285
00:20:36,944 --> 00:20:40,938
നമുക്ക് നോക്കാം, അതിനർത്ഥം നമ്മൾ ആണെങ്കിൽ എന്നാണ്
ഞങ്ങളുടെ വിഭവങ്ങൾ ശേഖരിക്കുക, ഞങ്ങൾക്ക് $40 ഉണ്ട്.

286
00:20:41,073 --> 00:20:43,485
എന്തൊരു സങ്കടം.
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് കുറച്ച് കടം വാങ്ങാം.

287
00:20:43,617 --> 00:20:44,857
നീ അത് ചെയ്യരുത്, ചാൾസ്.

288
00:20:44,994 --> 00:20:46,826
അവൻ നിങ്ങളെ തകർന്ന നിലയിൽ നിലനിർത്തും
അവൻ ആയി.

289
00:20:46,954 --> 00:20:49,571
അവസരം, പ്രിയ,
ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്,

290
00:20:49,707 --> 00:20:51,072
ഭൂതകാലമല്ല.

291
00:20:51,208 --> 00:20:52,949
നോക്കൂ, അത് ഈടാണെങ്കിൽ
നീ വിഷമിക്കുന്നു,

292
00:20:53,085 --> 00:20:55,042
ഞാൻ സ്വന്തമായി എണ്ണ പാട്ടത്തിനെടുക്കുന്നു
ടെക്സാസിൽ

293
00:20:55,171 --> 00:20:57,412
മൂല്യമുള്ളവ,
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ടെക്സാസ് അറിയാം.

294
00:20:57,548 --> 00:20:59,710
ഓ, അച്ഛാ.

295
00:20:59,842 --> 00:21:02,334
എണ്ണ പാട്ടത്തിനെടുക്കുന്നു
ഒരു കുടുംബ തമാശയാണ്.

296
00:21:02,470 --> 00:21:07,215
ധാരാളം പാട്ടങ്ങൾ
അല്ലാതെ ഒരു തുള്ളി എയിലില്ല.

297
00:21:07,349 --> 00:21:09,181
ചാർലി!
എന്ത്?

298
00:21:09,310 --> 00:21:10,766
ഇന്ന് ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

299
00:21:10,895 --> 00:21:12,761
എനിക്ക് കുഴിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയുന്നത് ഞാൻ നോക്കാം.

300
00:21:12,897 --> 00:21:15,389
എനിക്ക് തികഞ്ഞ ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്
ധൈര്യത്തിൽ

301
00:21:15,524 --> 00:21:17,640
ചാതുര്യവും
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ആർമിയുടെ.

302
00:21:17,777 --> 00:21:20,189
കുതിരയോട്, എൻ്റെ കുട്ടി, കുതിരയോട്.

303
00:21:20,321 --> 00:21:22,312
വിധി ഒരു പിന്നോക്കക്കാരനെ വെറുക്കുന്നു.

304
00:21:22,448 --> 00:21:25,315
ആഹ്! ഓ!

305
00:21:35,461 --> 00:21:37,418
പത്രം പറഞ്ഞു 
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

306
00:21:37,546 --> 00:21:38,877
അച്ഛൻ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്.

307
00:21:39,006 --> 00:21:40,917
ശരി, എന്തായിരിക്കാം
എന്നെ പരിഭ്രാന്തനാക്കണോ?

308
00:21:41,050 --> 00:21:43,007
മത്സരത്തിൽ തോറ്റാൽ,
അരവർഷത്തെ ശമ്പളം ഞാൻ തരണം.

309
00:21:43,135 --> 00:21:44,842
പണം സ്വന്തമാണ്
നാല് ക്യാപ്റ്റൻമാർക്ക്

310
00:21:44,970 --> 00:21:47,302
പോരടിച്ചവർ
അവരുടെ നഗ്നമായ കൈകളാൽ ബാസ്റ്റോഗ്നെ.

311
00:21:47,431 --> 00:21:48,921
ഞങ്ങൾ തോൽക്കില്ല.
നന്നായി.

312
00:21:49,058 --> 00:21:50,139
നിങ്ങൾ എല്ലാം വാതുവെച്ചോ?

313
00:21:50,267 --> 00:21:52,929
ഓരോ പൈസയും.
പിന്നെ 12 മുതൽ 1 വരെ!

314
00:21:53,062 --> 00:21:54,393
എന്തുകൊണ്ടാണ് സാധ്യതകൾ ഉയർന്നത്?

315
00:21:54,522 --> 00:21:56,763
മുലകുടിക്കുന്നവർ കരുതുന്നു
ബെനഡിക്റ്റൈൻ തോൽക്കുമെന്ന്.

316
00:21:56,899 --> 00:21:59,436
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പ്രതീക്ഷിക്കാം
അജ്ഞേയവാദികളുടെ, എൻ്റെ കുട്ടി?

317
00:21:59,568 --> 00:22:00,979
ഈ വഴിക്ക്, എന്ത്?

318
00:22:07,993 --> 00:22:09,609
ബെനഡിക്റ്റൈൻ ഏതാണ്?

319
00:22:09,745 --> 00:22:12,908
ഓ, നമ്പർ 4.

320
00:22:13,040 --> 00:22:15,407
അവൻ തിരിഞ്ഞു കിടക്കും
ആദ്യ അര മൈൽ വരെ.

321
00:22:15,543 --> 00:22:16,874
അവൻ വൃത്തികെട്ടതായി കാണപ്പെടുന്നു.

322
00:22:17,002 --> 00:22:21,371
ലീൻ, എൻ്റെ കുട്ടി!
മെലിഞ്ഞതും തയ്യാറായതും അനുയോജ്യവുമാണ്!

323
00:22:21,507 --> 00:22:22,963
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഈ ടിപ്പ് തന്നത്?

324
00:22:34,770 --> 00:22:36,101
ബെനഡിക്റ്റിൻ എവിടെ?

325
00:22:36,230 --> 00:22:38,562
മനോഹരമായി ഓടുന്നു.

326
00:22:38,691 --> 00:22:40,147
എന്നാൽ അവൻ എവിടെയാണ്?

327
00:22:40,276 --> 00:22:42,893
ആറാമത്.
തികഞ്ഞ സ്ഥാനത്ത്.

328
00:22:52,955 --> 00:22:54,616
ബെനഡിക്റ്റൈൻ ആണ് 
ഏഴാമത്തേത്!

329
00:22:54,748 --> 00:22:57,706
അവൻ അവരെ മറികടക്കുകയാണ്.

330
00:22:57,835 --> 00:22:59,667
ഹെലൻ!

331
00:22:59,795 --> 00:23:02,583
ഞാൻ ഒരു പുതിയ ഡ്രസ്സ് വാങ്ങുമെന്ന് കരുതുന്നു
വിജയങ്ങളുടെ എൻ്റെ പങ്ക് കൊണ്ട്.

332
00:23:20,816 --> 00:23:22,432
[നിലവിളി ഐ

333
00:23:22,568 --> 00:23:24,980
അവൻ വിജയിച്ചു!
ബെനഡിക്റ്റൈൻ വിജയിച്ചു!

334
00:23:25,112 --> 00:23:27,444
തീർച്ചയായും അവൻ വിജയിച്ചു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തേണ്ടത്?

335
00:23:27,573 --> 00:23:28,654
അവൻ വിജയിച്ചു!

336
00:23:28,782 --> 00:23:30,648
ആശ്വാസം പോലെ അതിശയിക്കാനില്ല!

337
00:23:30,784 --> 00:23:34,493
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, 12 മുതൽ 1 വരെ,
അത് നിങ്ങളുടെ പങ്ക് ഉണ്ടാക്കുന്നു

338
00:23:34,622 --> 00:23:36,158
ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊരു ഓട്ടമുണ്ടാവാം
ഇന്ന് നിശ്ചയിച്ചു.

339
00:23:36,290 --> 00:23:38,622
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ 
പരിഹരിച്ചോ? ഫിക്സഡ് റേസ്, എൻ്റെ കുട്ടി?

340
00:23:38,751 --> 00:23:40,082
ഈ ഓട്ടമാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
പരിഹരിച്ചില്ലേ?

341
00:23:40,210 --> 00:23:41,792
നിങ്ങൾ വായിക്കുന്നു
വളരെയധികം ക്രൈം നോവലുകൾ.

342
00:23:43,297 --> 00:23:44,628
ചൂടുള്ള ടിപ്പും ഇല്ലായിരുന്നു,
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

343
00:23:44,757 --> 00:23:46,213
നന്നായി!

344
00:23:46,342 --> 00:23:47,832
നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഒരു തൊപ്പിയിൽ നിന്ന് നീണ്ട ഷോട്ട്!

345
00:23:47,968 --> 00:23:50,005
അവബോധവും അനുഭവവും,
എൻ്റെ കുട്ടി.

346
00:23:50,137 --> 00:23:51,673
പക്ഷേ നമുക്ക് കൊല്ലാമായിരുന്നു.

347
00:23:51,805 --> 00:23:53,921
അതിമനോഹരമായ മാർഗമാണ്
ജീവിക്കാൻ, അല്ലേ?

348
00:23:57,061 --> 00:23:59,678
ഇതാണ് അമേരിക്കക്കാരൻ
പാരീസിലെ ഫോഴ്‌സ് നെറ്റ്‌വർക്ക്.

349
00:23:59,813 --> 00:24:01,144
കറുത്ത നാശത്തിൻ്റെ ഒരു തളർച്ച

350
00:24:01,273 --> 00:24:03,605
അരാജകത്വം ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു
ഹിരോഷിമയ്ക്ക് മുകളിൽ.

351
00:24:03,734 --> 00:24:05,475
സംഭവങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അതിവേഗം നീങ്ങുകയാണ്.

352
00:24:05,611 --> 00:24:07,067
പ്രസിഡൻ്റ് 
ഹേയ്, മൗറീസ്!

353
00:24:07,196 --> 00:24:09,733
അത് വിടൂ!
നിങ്ങൾ വാർത്ത കേട്ടോ?

354
00:24:09,865 --> 00:24:11,355
ആദ്യ കാര്യങ്ങൾ ആദ്യം.

355
00:24:11,492 --> 00:24:13,199
ഇതിന് ഒരു ബോംബ് കൂടുതൽ എടുക്കും
ഈ കേപ്പർ അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

356
00:24:13,327 --> 00:24:14,863
ഒരാൾക്ക് 20 കിട്ടും
അത് ഒരാഴ്ച കൊണ്ട് തീർന്നു.

357
00:24:14,995 --> 00:24:16,201
മൂടുമോ
60 രൂപ വിലമതിക്കുന്നുണ്ടോ?

358
00:24:16,330 --> 00:24:17,616
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

359
00:24:17,748 --> 00:24:19,079
അത് ചെയ്യരുത്.

360
00:24:19,208 --> 00:24:21,165
ബാർണി ഇപ്പോൾ വന്നു
ഓഫീസിൽ നിന്ന്.

361
00:24:21,293 --> 00:24:24,536
എങ്കിൽ കീഴടങ്ങാമെന്ന് ജപ്പാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
എന്ത്? എവിടെ? WHO?

362
00:24:24,672 --> 00:24:25,787
ഞങ്ങൾ ചക്രവർത്തിയെ അനുവദിച്ചാൽ
അവൻ്റെ സിംഹാസനത്തിൽ വസിപ്പിൻ.

363
00:24:25,923 --> 00:24:27,163
നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നത്?
അതെ.

364
00:24:27,299 --> 00:24:28,789
ചാർളി, എന്താണ് മയക്കുമരുന്ന്
ഡിസ്ചാർജുകളിൽ?

365
00:24:28,926 --> 00:24:30,212
ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പിന്നിലാണ്

366
00:24:30,344 --> 00:24:32,051
മറ്റ് 10,000 പേർ.

367
00:24:38,560 --> 00:24:40,426
എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം
ഓഫീസിലേക്ക്.

368
00:24:40,562 --> 00:24:42,769
എന്തുകൊണ്ട്?

369
00:24:42,898 --> 00:24:44,480
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

370
00:24:44,608 --> 00:24:47,646
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഒരിക്കലും എന്നെ ഫോൺ ചെയ്യരുത്
ഒരുപക്ഷേ സ്വയം വരാം.

371
00:24:47,778 --> 00:24:49,940
പിന്നെ ഒരിക്കലും പോകരുത്
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

372
00:24:54,159 --> 00:24:56,947
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം
വൈകി അത്താഴമോ മറ്റോ.

373
00:24:57,079 --> 00:24:58,990
നമുക്ക് കാണാം.

374
00:25:01,333 --> 00:25:02,368
ശരിക്കും അവസാനിച്ചോ?

375
00:25:02,501 --> 00:25:04,333
യുദ്ധം?

376
00:25:04,461 --> 00:25:08,375
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ വാങ്ങണം
സിൽക്ക് ഷർട്ടുകളും സിൽക്ക് സോക്സും

377
00:25:08,507 --> 00:25:12,296
സിൽക്ക് ഷോർട്ട്സും.

378
00:25:12,428 --> 00:25:13,714
ഓ, പ്രിയേ!

379
00:25:24,898 --> 00:25:27,265
ടാക്സി!

380
00:25:29,695 --> 00:25:31,527
നീ എന്ത് ചെയ്തു
എൻ്റെ കുടയുടെ കൂടെ?

381
00:25:31,655 --> 00:25:34,522
തുടങ്ങിയപ്പോൾ എനിക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇവിടെ ഒരു നിമിഷം നിന്നു.

382
00:25:34,658 --> 00:25:35,944
അത് നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം.

383
00:25:36,076 --> 00:25:37,987
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക പതിപ്പ് ലഭിച്ചു
പുറത്തു വരുന്നു.

384
00:25:38,120 --> 00:25:40,407
നിങ്ങൾ വേഗത്തിലാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
ഞാൻ ആദ്യം നിനക്കൊരു ടാക്സി തരാം.

385
00:25:40,539 --> 00:25:41,620
ടാക്സി!

386
00:25:41,749 --> 00:25:44,787
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് കലഹിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

387
00:25:44,918 --> 00:25:47,285
ചെയ്യുമോ 
നിങ്ങൾ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുമോ?

388
00:25:47,421 --> 00:25:49,833
ഞാൻ നേരത്തെ വീട്ടിൽ പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു
ഒപ്പം ഡാഡിക്ക് ഒരു ഷോക്ക് കൊടുക്കുക.

389
00:25:49,965 --> 00:25:51,876
പക്ഷെ ഈ മഴയിൽ?

390
00:25:52,009 --> 00:25:53,795
എനിക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലായിരിക്കാം
ഒപ്പം തയ്യാൻ,

391
00:25:53,927 --> 00:25:56,259
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിയും
സ്വയം ഒരു ടാക്സി കണ്ടെത്തൂ.

392
00:25:56,388 --> 00:25:59,096
ഞാൻ ആദ്യം പഠിച്ചത് അതാണ്
ഫിനിഷിംഗ് സ്കൂളിൽ.

393
00:25:59,224 --> 00:26:00,385
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

394
00:26:00,517 --> 00:26:02,599
നീ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്
എൻ്റെ സ്വന്തം ഹൃദയത്തിനു ശേഷം.

395
00:26:02,728 --> 00:26:04,344
അതിൽ തെറ്റുപറ്റരുത്.

396
00:26:04,480 --> 00:26:06,141
ഞാൻ പിന്നാലെയുണ്ട്, ശരി.

397
00:26:23,791 --> 00:26:25,452
ടാക്സി!

398
00:26:37,096 --> 00:26:39,007
വയലറ്റ്.

399
00:26:42,434 --> 00:26:44,095
മേഴ്സി!

400
00:26:49,233 --> 00:26:52,146
മരിയൻ!

401
00:26:52,277 --> 00:26:54,359
ഞാൻ ഫോൺ ചെയ്തു, അവർ പറഞ്ഞു
സന്ദർശകർക്ക് എല്ലാം ശരിയായിരുന്നു.

402
00:26:54,488 --> 00:26:56,855
അവൾക്ക് എൻ്റെ പൂക്കൾ കിട്ടിയോ?

403
00:26:56,990 --> 00:26:58,572
എല്ലാ ദിവസവും.

404
00:26:58,700 --> 00:27:01,283
എൻ്റെ എല്ലാ സന്ദേശങ്ങളും?

405
00:27:01,411 --> 00:27:02,947
ഓരോന്നും.

406
00:27:03,080 --> 00:27:04,946
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് പോകാമോ?

407
00:27:07,668 --> 00:27:09,409
ചാൾസ്.
എന്ത്?

408
00:27:22,349 --> 00:27:23,510
ഹായ്!

409
00:27:23,642 --> 00:27:24,803
എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

410
00:27:24,935 --> 00:27:28,223
നഴ്സ് ഉത്തരം നൽകുന്നു
എല്ലാ കടുത്ത ചോദ്യങ്ങളും.

411
00:27:28,355 --> 00:27:32,940
രോഗി മെച്ചപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ അത്
ശരിക്കും ഉപദ്രവിക്കാതിരിക്കാൻ അത് ആവശ്യമാണ്.

412
00:27:33,068 --> 00:27:35,025
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
നൃത്തം ചെയ്യാൻ,

413
00:27:35,154 --> 00:27:37,862
പക്ഷെ അത് പുറത്താണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

414
00:27:39,575 --> 00:27:42,988
ഞാൻ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു,
കൂടുതൽ ആകർഷകമായ നഴ്സ്.

415
00:27:43,120 --> 00:27:44,986
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ അവൾ നാലാമത്തെയാളാണ്.

416
00:27:45,122 --> 00:27:46,658
അച്ഛൻ ഒരു പിഞ്ചറാണ്.

417
00:27:58,677 --> 00:27:59,883
സ്വർഗ്ഗം വേണ്ടി,

418
00:28:00,012 --> 00:28:03,880
ആ കുറ്റബോധം കാണൂ
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നിന്ന്.

419
00:28:04,016 --> 00:28:07,509
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുട നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഞാൻ നിനക്ക് പനി തന്നു.

420
00:28:07,644 --> 00:28:09,100
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.

421
00:28:09,229 --> 00:28:12,722
മഴ പെയ്തു, ഞാൻ നനഞ്ഞു,
അങ്ങനെ എനിക്ക് പനി പിടിപെട്ടു.

422
00:28:12,858 --> 00:28:14,565
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

423
00:28:17,571 --> 00:28:20,359
നിനക്ക് എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
യൂണിഫോമിന് പുറത്ത് നോക്കുക.

424
00:28:20,490 --> 00:28:22,982
മോശമല്ല.

425
00:28:23,118 --> 00:28:25,325
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

426
00:28:25,454 --> 00:28:27,286
ഞാൻ ഇത് പിടിക്കുമായിരുന്നു,
എന്തായാലും.

427
00:28:27,414 --> 00:28:30,452
എനിക്ക് ജലദോഷം പോലും പിടിക്കുന്നു
കാലാവസ്ഥാ പ്രവചനങ്ങളിൽ നിന്ന്.

428
00:28:30,584 --> 00:28:32,495
നന്ദി
മനോഹരമായ പൂക്കൾ.

429
00:28:32,628 --> 00:28:34,335
ഓ!

430
00:28:36,757 --> 00:28:38,122
എന്താണ് കാര്യം?

431
00:28:38,258 --> 00:28:39,999
എനിക്കറിയില്ല.

432
00:28:40,135 --> 00:28:45,130
നിങ്ങൾ വളരെ വിളറിയതായി കാണപ്പെടുന്നു
ഒപ്പം മധുരവും മുഖവും.

433
00:28:45,265 --> 00:28:47,973
ഓർക്കുക, നഴ്സ്
വാതിലിനു പുറത്താണ്.

434
00:28:48,101 --> 00:28:49,762
ഞാൻ അവളെ വിളിക്കുമെന്നല്ല.

435
00:28:56,860 --> 00:28:59,773
ഒരു കാര്യം ഞാൻ പഠിച്ചു
ഈ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചകൾ,

436
00:28:59,905 --> 00:29:02,192
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

437
00:29:02,324 --> 00:29:04,691
ആദ്യ ദിവസം നീ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

438
00:29:04,826 --> 00:29:06,942
ഞാൻ ചെയ്തോ?

439
00:29:07,079 --> 00:29:08,535
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്തു.

440
00:29:08,664 --> 00:29:11,156
നമുക്കുണ്ടായിരിക്കണം
അപ്പോൾ പരസ്പരം പറഞ്ഞു.

441
00:29:11,291 --> 00:29:13,532
എല്ലാ വഴികളും നോക്കൂ
നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കാമായിരുന്നു.

442
00:29:16,380 --> 00:29:18,121
ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി,

443
00:29:18,257 --> 00:29:21,090
എനിക്ക് ധാരാളം പണം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

444
00:29:21,218 --> 00:29:23,835
ഓ, പണം!

445
00:29:23,971 --> 00:29:28,681
അതല്ല എന്ന് അച്ഛൻ പറയുന്നു
നിനക്കുണ്ട്, അത് നിനക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

446
00:29:28,809 --> 00:29:30,470
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര കടം പോലും ഇല്ല.

447
00:29:30,602 --> 00:29:33,970
നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ എന്തൊക്കെയാണ്,
ചെറുപ്പക്കാരനോ?

448
00:29:34,106 --> 00:29:35,938
സാധ്യതകൾ?

449
00:29:36,066 --> 00:29:38,524
വാർത്തയിൽ എൻ്റെ പഴയ ജോലി
ആഴ്ചയിൽ $65 എന്ന നിരക്കിൽ.

450
00:29:38,652 --> 00:29:39,983
ദയവായി!

451
00:29:40,112 --> 00:29:42,524
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാനേ ഉള്ളൂ
മനോഹരമായ ചിന്തകൾ.

452
00:29:45,158 --> 00:29:50,699
ഡ്യൂപോണ്ടോ ജനറൽ മോട്ടോഴ്സോ ഇല്ല
ഒരു പ്രസിഡൻ്റോ മറ്റോ ആവശ്യമുണ്ടോ?

453
00:29:50,831 --> 00:29:54,244
ശരി, പാരീസ് ഓഫീസ്
യൂറോപ്പ ന്യൂസ് സർവീസിൻ്റെ

454
00:29:54,376 --> 00:29:56,868
ഒരു റിപ്പോർട്ടറെ വേണം.

455
00:29:57,004 --> 00:29:58,335
പാരീസ്!

456
00:29:58,463 --> 00:30:00,545
ഇത് അത്രയും പണം നൽകുന്നില്ല
ന്യൂയോർക്ക് ജോലിയായി.

457
00:30:00,674 --> 00:30:05,134
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമില്ല
പാരീസിൽ ആസ്വദിക്കാൻ.

458
00:30:05,262 --> 00:30:08,471
അതെ അതെ.

459
00:30:10,642 --> 00:30:12,098
ശരി, ഞാൻ ജോലി ചെയ്തു
ഒരു പുസ്തകത്തിൽ.

460
00:30:12,227 --> 00:30:13,433
എനിക്ക് സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങണം.

461
00:30:13,562 --> 00:30:15,223
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാൻ കഴിയാത്തത്
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം ഇവിടെ?

462
00:30:15,355 --> 00:30:18,689
ഓ, ചാർലി, പ്രിയേ, ദയവായി
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാം.

463
00:30:18,817 --> 00:30:21,058
ദയവായി?

464
00:30:21,194 --> 00:30:25,279
ഓ, ഇത് വളരെ മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.

465
00:30:25,407 --> 00:30:27,614
എന്നാലും ചെറിയൊരു ഭ്രാന്തല്ലേ?

466
00:30:32,706 --> 00:30:35,573
അതെ, ഭ്രാന്താണ്.

467
00:30:35,709 --> 00:30:37,950
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ബോധമുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ആ വാതിലിനു പുറത്തേക്ക് നടക്കുക

468
00:30:38,086 --> 00:30:40,748
എന്നെ ഒരിക്കലും കാണില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ വീണ്ടും വിളിക്കൂ.

469
00:30:42,841 --> 00:30:48,757
എൻ്റെ കുട തിരികെ അയച്ചേക്കാം
അതിനെ വിളിക്കുക.

470
00:30:48,889 --> 00:30:51,221
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു ബോധവുമില്ല.

471
00:30:51,350 --> 00:30:53,091
ഒട്ടും ബോധമില്ല.

472
00:31:03,362 --> 00:31:05,399
നിനക്ക് ബോധമില്ല,

473
00:31:05,530 --> 00:31:09,489
എനിക്ക് ഒരു ഡിഗ്രി താപനിലയുണ്ട്.

474
00:31:09,618 --> 00:31:12,280
ഞാൻ 98.6 ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഇത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.

475
00:31:26,593 --> 00:31:28,083
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷേ, ഓ,

476
00:31:28,220 --> 00:31:30,302
ഞാൻ കൂടുതൽ ആസ്വദിക്കുകയാണ്
ഉത്കണ്ഠാകുലനായ പിതാവിനെ കളിക്കുന്നു.

477
00:31:30,430 --> 00:31:32,421
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് ഹെലൻ്റേതാണ്
ആദ്യ വിവാഹം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

478
00:31:32,557 --> 00:31:34,468
കല്യാണം മാത്രം സാർ.
ട്യൂട്ട്, ട്യൂട്ട്!

479
00:31:34,601 --> 00:31:36,262
അഹങ്കാരം വേണ്ട, ദയവായി.

480
00:31:36,395 --> 00:31:39,137
നിങ്ങളാണെന്ന് ഹെലൻ എന്നോട് പറയുന്നു
വളരെ ഗൗരവമുള്ള ഒരു വ്യക്തി.

481
00:31:39,272 --> 00:31:40,307
നിനക്കറിയാമോ, രണ്ട് കാലുകളും
നിലത്ത്,

482
00:31:40,440 --> 00:31:42,101
കഠിനാധ്വാനി, അദ്ധ്വാനശീലൻ.

483
00:31:42,234 --> 00:31:43,690
ശരി, ഞാൻ ആകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു സർ.

484
00:31:43,819 --> 00:31:46,026
ഞാൻ നിങ്ങളോട് തുറന്നു പറയുന്നു,
ഇവ ഗുണങ്ങളല്ല

485
00:31:46,154 --> 00:31:48,566
ഒരു മരുമകനിൽ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

486
00:31:48,698 --> 00:31:50,780
ഞാൻ ഇനിയും മുന്നോട്ട് പോകും.

487
00:31:50,909 --> 00:31:53,901
അവ ഗുണങ്ങളല്ല
ഹെലനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ.

488
00:31:54,037 --> 00:31:55,619
ഓ, ശരി, സർ, ഞാൻ, ഓ 

489
00:31:55,747 --> 00:31:57,454
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുന്നു
ഒരു പാരീസ് വാർത്താ ഏജൻസിയിൽ.

490
00:31:57,582 --> 00:32:00,244
ഞാൻ അശ്രദ്ധയാൽ ചുറ്റപ്പെടും,
ഉത്തരവാദിത്തമില്ലാത്ത കഥാപാത്രങ്ങൾ.

491
00:32:00,377 --> 00:32:01,993
അതിൽ ചിലത് ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
എന്നെ തടവാൻ.

492
00:32:02,129 --> 00:32:04,746
Hm.
ശരി, നമുക്ക് അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കാം.

493
00:32:04,881 --> 00:32:09,341
എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ പണിമുടക്കണോ?
നിങ്ങൾ ഒരു അസാധാരണ പിതാവാണോ?

494
00:32:09,469 --> 00:32:11,085
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

495
00:32:11,221 --> 00:32:13,883
അത് വളരെ
നേരായ ഉത്തരം.

496
00:32:14,015 --> 00:32:15,426
ഈ പ്രവണതയെ മറികടക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

497
00:32:15,559 --> 00:32:16,970
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു, തീർച്ചയായും,
എനിക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല എന്ന്

498
00:32:17,102 --> 00:32:18,558
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ കല്യാണം നൽകാൻ.

499
00:32:18,687 --> 00:32:20,678
ഞാൻ അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല, നന്ദി.

500
00:32:20,814 --> 00:32:22,145
ഒരു പാനീയം ശ്രദ്ധിക്കണോ?
ഓ, അതെ.

501
00:32:22,274 --> 00:32:24,857
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ഇഷ്ടമാണ്, നന്ദി.
ഓ, ഇത് വളരെ മോശമാണ്.

502
00:32:24,985 --> 00:32:26,601
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് കുറച്ച് ലഭിക്കുന്നു
ഈ കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ കുറവായിരുന്നു 

503
00:32:26,736 --> 00:32:28,693
ഓ, കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ വരാം 
നിങ്ങൾ ഇതാ.

504
00:32:28,822 --> 00:32:30,404
ഓ, നന്ദി.

505
00:32:30,532 --> 00:32:32,364
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഒരു വിവാഹ സമ്മാനം ലഭിക്കുമോ?

506
00:32:32,492 --> 00:32:34,984
ശരി, ഹെലൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കാത്തത്.

507
00:32:35,120 --> 00:32:38,533
എൻ്റെ പ്രിയേ, സർ, നിങ്ങളാണ്
പഴയ കുടുംബ തമാശ ലഭിക്കുന്നു.

508
00:32:38,665 --> 00:32:42,454
4,000 ഏക്കർ
അമൂല്യമായ എണ്ണ ഭൂമി.

509
00:32:42,586 --> 00:32:44,702
വളരെ നന്ദി, സർ.
ഒരിക്കലുമില്ല.

510
00:32:44,838 --> 00:32:46,875
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് മോശമല്ല
ഒരു ഓയിൽ ബാരൺ ആയി,

511
00:32:47,007 --> 00:32:48,873
എണ്ണ ഇല്ലെങ്കിലും, അല്ലേ?

512
00:32:57,767 --> 00:33:00,475
നീ ഹെലനെ കൊടുത്തോ
നിങ്ങളുടെ അനുമതി?

513
00:33:00,604 --> 00:33:02,140
എനിക്ക് അവൾക്ക് കൊടുക്കേണ്ടി വന്നു
എൻ്റെ അനുമതി.

514
00:33:02,272 --> 00:33:03,888
അല്ലേ?
ക്ലോഡ് എന്നോട് ചോദിച്ചു

515
00:33:04,024 --> 00:33:05,480
അമ്മയാകാൻ
അവൻ്റെ മക്കളുടെ.

516
00:33:05,609 --> 00:33:07,191
ശരിക്കും?

517
00:33:07,319 --> 00:33:08,605
അത് -അത് - അത് തോന്നുന്നു
അൽപ്പം ക്രമരഹിതമാണ്, അല്ലേ?

518
00:33:08,737 --> 00:33:13,197
അച്ഛാ, ക്ലോഡ് അവളോട് ചോദിച്ചു
അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

519
00:33:13,325 --> 00:33:14,736
ഓ!

520
00:33:14,868 --> 00:33:19,032
ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് നിന്നെ ചുംബിക്കണം.

521
00:33:23,168 --> 00:33:25,956
നിങ്ങൾ ആശംസകൾ പറയണോ
വധുവിനോട്?

522
00:33:26,087 --> 00:33:27,327
അതോ വരന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ?

523
00:33:27,464 --> 00:33:28,750
അല്ലെങ്കിൽ അത് ഏത് വഴിയാണ്?
ഞാൻ മറന്നു.

524
00:33:28,882 --> 00:33:31,044
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ
പരസ്പരം ചുംബിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

525
00:33:47,234 --> 00:33:49,020
നീ എന്താ ഇട്ടത്
ആ ചുംബനത്തിലേക്ക്?

526
00:33:50,570 --> 00:33:53,062
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തിന് ഇവിടെ വരരുത്
കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക.

527
00:33:59,704 --> 00:34:02,492
ഹെലൻ വിവാഹിതയാകുന്നു,
മരിയൻ വിവാഹിതനാകുന്നു.

528
00:34:02,624 --> 00:34:08,119
ഒരു അച്ഛൻ ഉപേക്ഷിച്ചു
മധ്യവയസ്സിൽ, ആഹ്.

529
00:34:08,255 --> 00:34:09,120
ഹും!

530
00:34:09,256 --> 00:34:11,873
ഏത് മനുഷ്യനാണ് കൂടുതൽ ചോദിക്കാൻ കഴിയുക?

531
00:34:14,010 --> 00:34:16,297
എനിക്ക് ഒരു റീറൈറ്റ് തരൂ
അതിനെക്കുറിച്ച്, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

532
00:34:25,313 --> 00:34:26,519
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

533
00:34:26,648 --> 00:34:29,265
ഒരുവിധം കൊള്ളാം!
നല്ലത്, നല്ലത്.

534
00:34:29,401 --> 00:34:31,062
അത് -ആ താടി നല്ല പോലെ തോന്നുന്നു.

535
00:34:31,194 --> 00:34:33,026
ഓ, ചാർലി, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
ചുറ്റും പണം ചോദിക്കാൻ,

536
00:34:33,154 --> 00:34:34,690
ഒരു അവസരം അല്ല.
എനിക്ക് ഫ്രാങ്ക് ഇല്ല.

537
00:34:34,823 --> 00:34:37,360
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യില്ല
എന്തായാലും നിനക്ക് തരൂ.

538
00:34:41,788 --> 00:34:43,825
വിലകൾ ഉയരുന്നില്ല
സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ പോലെ ഇവിടെയും.

539
00:34:43,957 --> 00:34:45,994
രണ്ടും അല്ല 
സുഹൃത്തുക്കളേ, ദയവായി!

540
00:34:46,126 --> 00:34:48,242
എനിക്ക് ഭാര്യയും കുഞ്ഞും ഉണ്ട്
ആശുപത്രിയിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു.

541
00:34:48,378 --> 00:34:50,369
എനിക്ക് 500 രൂപ വേണം
അവരെ പുറത്തു കൊണ്ടുവരാൻ.

542
00:34:50,505 --> 00:34:51,495
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
അവരെ അവിടെ വിടണോ?

543
00:34:51,631 --> 00:34:52,996
ഏറ്റവും ആരോഗ്യകരമായ സ്ഥലമാണത്
പട്ടണത്തിൽ.

544
00:34:53,133 --> 00:34:55,340
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് തമാശകൾ ഉണ്ടാക്കാം,
നിങ്ങൾ ഒരു പിതാവല്ല.

545
00:34:55,468 --> 00:34:56,503
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.

546
00:34:56,636 --> 00:34:58,297
എല്ലാ റിട്ടേണുകളും ഇതുവരെ എത്തിയിട്ടില്ല.

547
00:34:58,430 --> 00:35:01,047
[കുഞ്ഞിൻ്റെ കരച്ചിൽ
റൈൻ
ആഹ്! .

548
00:35:01,182 --> 00:35:03,173
അതെന്താ, യുവർ ഹൈനസ്?

549
00:35:03,310 --> 00:35:04,675
ഹോട്ട് ടബ് പോലെ ഒന്നുമില്ല

550
00:35:04,811 --> 00:35:06,893
ഒരു നീണ്ട ദിവസത്തിന് ശേഷം
ഹോളറിംഗ്, ഉണ്ടോ?

551
00:35:07,022 --> 00:35:07,978
ആഹ്, അവിടെ.

552
00:35:09,774 --> 00:35:12,106
ആ കാലുകൾ നോക്കൂ.
സ്ഥിരം മനുഷ്യ കൊലയാളി.

553
00:35:12,235 --> 00:35:13,521
മാപ്പ് തരൂ, മഹാനവർ.

554
00:35:13,653 --> 00:35:16,145
ഇത് അല്ല
ഫോളീസ് പെർചെറോൺ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

555
00:35:16,281 --> 00:35:17,988
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

556
00:35:19,826 --> 00:35:22,158
നിങ്ങൾക്ക് എന്തിൽ നിന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം
സാധാരണ കന്നുകാലി, എൻ്റെ സ്ത്രീ?

557
00:35:22,287 --> 00:35:25,120
അല്ലേ?

558
00:35:27,834 --> 00:35:29,541
ക്ലോഡ്!
ചാൾസ്!

559
00:35:29,669 --> 00:35:30,875
നന്നായി!
എനിക്ക് നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.

560
00:35:31,004 --> 00:35:32,369
നന്നായി, നന്നായി! ഹെലൻ എവിടെ?

561
00:35:32,505 --> 00:35:33,495
ചാർളിയോ?

562
00:35:33,632 --> 00:35:35,748
ഓ! ഓ, മരിയോൺ എങ്ങനെയുണ്ട്?

563
00:35:35,884 --> 00:35:39,002
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
ഓ, കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.

564
00:35:47,062 --> 00:35:47,972
ഹായ്, ഫാറ്റ്സോ.

565
00:35:48,104 --> 00:35:49,435
ഫാറ്റ്സോ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

566
00:35:49,564 --> 00:35:53,603
എന്നെ നോക്കുക,
എൻ്റെ സ്വന്തം വസ്ത്രത്തിൽ നിന്ന് വീർപ്പുമുട്ടുന്നു.

567
00:35:53,735 --> 00:35:56,818
ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകുന്നു
ഓരോ ബൾജിനെക്കുറിച്ച്.

568
00:35:56,946 --> 00:35:58,732
വിക്കി എവിടെ?
കുളിക്കപ്പെടുന്നു.

569
00:35:58,865 --> 00:36:01,448
എം.എം.

570
00:36:01,576 --> 00:36:03,863
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

571
00:36:03,995 --> 00:36:07,488
തീർച്ചയായും, ഞാൻ അന്വേഷിച്ചു
ദിവസം മുഴുവൻ എൻ്റെ എഡിറ്ററിൽ.

572
00:36:07,624 --> 00:36:08,785
ഓ, നിങ്ങൾ അവനെ അടിച്ചോ
ബോണസിനായി?

573
00:36:08,917 --> 00:36:10,908
മം-ഹും!
എനിക്കും കിട്ടി.

574
00:36:11,044 --> 00:36:12,910
ഇത് ഒരു ബോണസ് അല്ല,
അതൊരു കടമാണ്.

575
00:36:13,046 --> 00:36:14,662
ഞാൻ അത് ഉടനെ അയച്ചു
ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

576
00:36:14,798 --> 00:36:16,209
അതുകൊണ്ട് മകളോട് പറയാം
ഇപ്പോൾ പുറത്തു വരാൻ,

577
00:36:16,341 --> 00:36:17,752
അവൾക്കെല്ലാം പണം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

578
00:36:17,884 --> 00:36:22,720
ഞാൻ ഒരിക്കലും,
ഇനി ഒരിക്കലും 10 വലുപ്പം ആകരുത്.

579
00:36:28,395 --> 00:36:30,807
വിക്കി ആയിരിക്കും
നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ.

580
00:36:30,939 --> 00:36:33,931
അപ്പോൾ ഞാൻ വളയപ്പെടും
സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകളാൽ.

581
00:36:34,067 --> 00:36:37,025
ആ അഭിനന്ദനവും ഒരു മാർട്ടിനിയും
നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം സമചതുരമായിരിക്കും

582
00:36:37,153 --> 00:36:39,110
എന്നെ ജയിലിലാക്കിയതിന്
ഒമ്പത് മാസത്തേക്ക്.

583
00:36:39,239 --> 00:36:41,856
മ്, മാർട്ടിനി നേരെ വരുന്നു.

584
00:36:56,840 --> 00:36:58,376
ചാൾസ്?
അതെ, ക്ലോഡ്.

585
00:36:58,508 --> 00:37:01,626
എന്നെ നിയമിച്ചു
ഇന്നലെ പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ ജീവനക്കാർ.

586
00:37:01,761 --> 00:37:03,877
എന്നാൽ എന്തുപറ്റി
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ പ്രാക്ടീസ്?

587
00:37:04,013 --> 00:37:05,674
എന്നാൽ ഇത് കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്.

588
00:37:05,807 --> 00:37:08,424
ഒരുപാട് സഹകാരികളുണ്ട്
നിയമത്തിന് മുന്നിൽ കൊണ്ടുവരണം.

589
00:37:08,560 --> 00:37:09,971
തീർച്ചയായും.

590
00:37:10,103 --> 00:37:11,593
അവരെ സംരക്ഷിക്കുന്ന അഭിഭാഷകരും
സമ്പന്നനാകും

591
00:37:11,730 --> 00:37:14,222
നിങ്ങൾക്ക് ബോധ്യങ്ങൾ ലഭിക്കും
തകരുകയും ചെയ്യും.

592
00:37:14,357 --> 00:37:16,143
ടാ-ഡാ!

593
00:37:16,276 --> 00:37:18,768
മാന്യരേ, രാജ്ഞി.

594
00:37:18,903 --> 00:37:20,314
ആഹ്.

595
00:37:20,447 --> 00:37:23,235
ഹലോ, ഹൈനസ്.

596
00:37:23,366 --> 00:37:25,277
ശരി, അവളുടെ മുടിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

597
00:37:25,410 --> 00:37:26,366
അവൾക്ക് ഇന്നലെ കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു.

598
00:37:26,494 --> 00:37:29,862
ആഗ്രഹം, അത്രമാത്രം.

599
00:37:29,998 --> 00:37:33,161
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ മോശമല്ല
ആദ്യ ശ്രമത്തിനായി.

600
00:37:33,293 --> 00:37:34,658
നീ സുന്ദരിയായിരുന്നെങ്കിൽ നന്നായിരുന്നു.

601
00:37:34,794 --> 00:37:37,456
ഒരു പ്രതിഭയും ഭയങ്കര പണക്കാരനും.

602
00:37:37,589 --> 00:37:39,296
അവൾക്ക് കിട്ടിയ സൗന്ദര്യം
എൻ്റെ മകളിൽ നിന്ന്.

603
00:37:39,424 --> 00:37:41,040
അവൾക്ക് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ച പ്രതിഭ
എന്നിൽ നിന്ന്.

604
00:37:41,176 --> 00:37:44,134
നിങ്ങൾ തിരക്കിലായാൽ നന്നായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സംഭാവനയോടെ, എൻ്റെ കുട്ടി.

605
00:37:46,014 --> 00:37:48,676
കഴിഞ്ഞ ഒമ്പത് മാസം
ഞാൻ നിനക്കായി സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

606
00:37:48,808 --> 00:37:50,298
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ആസ്വദിക്കാൻ പോകുന്നു.

607
00:37:50,435 --> 00:37:52,176
നീ എന്ത് പറയുന്നു, പ്രിയേ?

608
00:37:52,312 --> 00:37:55,555
ശ്ശെ!
ഹേയ്!

609
00:37:57,192 --> 00:37:58,808
ധൈര്യമില്ല, അല്ലേ?

610
00:38:01,946 --> 00:38:03,812
ആഹ്!

611
00:38:10,371 --> 00:38:13,830
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, ഓ 

612
00:38:13,958 --> 00:38:15,619
നന്ദി!

613
00:38:15,752 --> 00:38:19,245
[, ഓ, നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് വിശ്വസിക്കുക
ഈ വായ്പകളുടെ ഒരു രേഖ, അല്ലേ?

614
00:38:19,380 --> 00:38:21,087
ശുഭ രാത്രി!

615
00:38:24,344 --> 00:38:26,210
ശുഭ രാത്രി!

616
00:38:30,558 --> 00:38:31,719
ശുഭരാത്രി, മാലാഖ.

617
00:38:42,111 --> 00:38:45,524
നിങ്ങൾ കൂടെ വരില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

618
00:38:45,657 --> 00:38:49,821
നിങ്ങളുടെ കൈവശം ഇല്ലാത്തതിന് നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ് ഉള്ളപ്പോൾ കൈ?

619
00:38:49,953 --> 00:38:52,741
നീ എൻ്റെ കൈ പിടിച്ചാൽ,
അടുത്ത കാര്യം, ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് പിടിക്കും,

620
00:38:52,872 --> 00:38:54,579
പിന്നെ അടുത്ത കാര്യം,
ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കും.

621
00:38:54,707 --> 00:38:57,039
പിന്നെ അടുത്ത കാര്യം 

622
00:38:57,168 --> 00:39:00,502
Mm, എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.

623
00:39:00,630 --> 00:39:02,587
നിങ്ങൾ ഒരു ആർത്തിയാണ്.

624
00:39:02,715 --> 00:39:04,501
പുറത്തുപോകരുതെന്ന് എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുക.

625
00:39:04,634 --> 00:39:05,874
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഈ കാര്യം പൂർത്തിയാക്കാം.

626
00:39:06,010 --> 00:39:07,546
ദയവായി, അതൊരു കാര്യമല്ല.

627
00:39:07,679 --> 00:39:09,795
അതൊരു മികച്ച അമേരിക്കൻ നോവലാണ്.

628
00:39:11,599 --> 00:39:15,012
ചാർളി,

629
00:39:15,144 --> 00:39:17,727
നീ ഇനിയും എന്നെ ആരാധിക്കുമോ?
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ പ്രശസ്തനാകുന്നത്?

630
00:40:09,657 --> 00:40:11,648
നന്നായി?

631
00:40:11,784 --> 00:40:13,274
പറയൂ.

632
00:40:15,955 --> 00:40:19,493
അതിലും നല്ലത്
ആദ്യ പുസ്തകത്തേക്കാൾ.

633
00:40:19,626 --> 00:40:22,334
ഇത് മനോഹരമാണ്.

634
00:40:22,462 --> 00:40:24,169
അത് അവർക്ക് വളരെ നല്ലതാണ്.

635
00:40:26,174 --> 00:40:28,506
ഇന്ന് രാത്രി തന്നെ അയച്ചു തരാം.

636
00:40:32,180 --> 00:40:33,796
വരൂ, ഉണരൂ.

637
00:40:33,932 --> 00:40:36,799
ഭാഗ്യത്തിന് അതിൽ തുപ്പുക.

638
00:40:36,935 --> 00:40:38,926
അതൊരു പെൺകുട്ടി!

639
00:40:39,062 --> 00:40:41,144
ഈ ക്രിസ്മസ് രാത്രി,

640
00:40:41,272 --> 00:40:44,890
അതു തുടങ്ങിയിട്ട് അഞ്ചു വർഷമാകുന്നു
ലോക മഹായുദ്ധത്തിൻ്റെ അവസാനം Il.

641
00:40:45,026 --> 00:40:47,518
എല്ലായിടത്തും വിമുക്തഭടന്മാർ
ആ സമാധാനം പ്രാർത്ഥിക്കുക

642
00:40:47,654 --> 00:40:51,318
പുതുവർഷത്തോടൊപ്പം വരും.

643
00:40:51,449 --> 00:40:54,441
[ഓ, വിശ്വാസികളേ വരൂ
ഐ കളിക്കുന്നു

644
00:41:01,167 --> 00:41:03,374
പപ്പയോ?

645
00:41:03,503 --> 00:41:05,494
ഡാഡി.

646
00:41:05,630 --> 00:41:07,337
പപ്പയോ?

647
00:41:16,766 --> 00:41:18,928
നന്നായി!

648
00:41:19,060 --> 00:41:20,050
ആഹ്.

649
00:41:21,312 --> 00:41:23,679
ഇംഗ്ലീഷ്, പ്രിയേ, ഇംഗ്ലീഷ്.

650
00:41:26,109 --> 00:41:27,440
ഓ!

651
00:41:27,568 --> 00:41:30,276
ഞാൻ ഒരു മോശം സ്വപ്നം കണ്ടു.

652
00:41:30,405 --> 00:41:32,146
മുതിർന്നവർക്കും അവയുണ്ട്, പ്രിയേ.

653
00:41:32,281 --> 00:41:33,863
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് പാൽ കൊണ്ട് വരാം
അല്ലേ?

654
00:42:14,365 --> 00:42:15,821
റോഡിന് ഒരു ചുംബനം.

655
00:42:15,950 --> 00:42:18,282
നിങ്ങൾ ബെൻ ഹർ അല്ല.
നിങ്ങൾ മത്സരത്തിൽ തോറ്റു.

656
00:42:18,411 --> 00:42:20,903
എനിക്ക് ആശ്വാസം വേണം.
ഹയ്യ, ചാർളി.

657
00:42:21,039 --> 00:42:23,576
ഞാൻ ഓട്ടത്തിൽ തോറ്റു,
നിൻ്റെ ഭാര്യ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കില്ല.

658
00:42:23,708 --> 00:42:25,949
ഹായ്, ചാർലി!

659
00:42:26,085 --> 00:42:27,621
അടുത്ത തവണ ഓട്ടം ജയിക്കും, അല്ലേ?

660
00:42:27,754 --> 00:42:29,370
ശുഭ രാത്രി!

661
00:42:29,505 --> 00:42:31,291
നോക്കൂ, ഗ്രുയേർ.

662
00:42:31,424 --> 00:42:34,667
Mm!
ഞാൻ മറന്നില്ല.

663
00:42:34,802 --> 00:42:38,170
ശുഭരാത്രി, എല്ലാവർക്കും.

664
00:42:38,306 --> 00:42:41,173
ഹായ്!
ഹായ്!

665
00:42:49,192 --> 00:42:51,149
ചാർലി!

666
00:42:53,112 --> 00:42:56,400
നീ ചാർളി അല്ല.

667
00:42:56,532 --> 00:42:58,273
ചാർളി എവിടെ?

668
00:43:09,295 --> 00:43:11,127
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അവളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല, അല്ലേ?

669
00:43:11,255 --> 00:43:12,962
എന്തിനാണ് അവളുടെ വിനോദം നശിപ്പിക്കുന്നത്?

670
00:43:13,091 --> 00:43:15,298
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നിങ്ങളുടേത് നശിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നത്?

671
00:43:15,426 --> 00:43:17,463
ഞാൻ വിചിത്രനാണ്, അതുകൊണ്ടാണ്.

672
00:43:17,595 --> 00:43:20,007
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഒരു വർഷം ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചു
ഒരു പുസ്തകം എഴുതാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

673
00:43:20,139 --> 00:43:22,050
ചില കാരണങ്ങളാൽ,

674
00:43:22,183 --> 00:43:24,094
ഞാൻ ആരോ കരുതി
അത് പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

675
00:43:24,227 --> 00:43:26,013
എൻ്റെ കുട്ടി, നീ അല്ല
ഏറ്റവും ചെറിയ പ്രത്യേകത.

676
00:43:26,145 --> 00:43:27,510
നിങ്ങൾ വെറും നിഷ്കളങ്കനാണ്.

677
00:43:27,647 --> 00:43:29,137
ഇപ്പോൾ, ഒരിക്കൽ എനിക്ക് ഒരു പ്രസാധകനെ അറിയാമായിരുന്നു,

678
00:43:29,273 --> 00:43:30,980
അവൻ ഒരു ചട്ടം ഉണ്ടാക്കി
ഒരു കൈയെഴുത്തുപ്രതി വായിക്കരുത്.

679
00:43:31,109 --> 00:43:33,020
ഓ, അവൻ അത് മണക്കുകയും തൂക്കുകയും ചെയ്യും
അത് അനുഭവിക്കുകയും ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുക.

680
00:43:33,152 --> 00:43:34,688
എന്നാൽ വായിച്ചോ? ഇല്ല.

681
00:43:34,821 --> 00:43:37,358
ഇപ്പോൾ, ഈ കയ്യെഴുത്തുപ്രതി എങ്കിൽ
മണവും തൂക്കവും അനുഭവപ്പെട്ടു

682
00:43:37,490 --> 00:43:40,278
മാലിന്യം പോലെ രുചിച്ചു,
എന്നിട്ട് അദ്ദേഹം അത് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

683
00:43:40,409 --> 00:43:42,867
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
വിജയത്തിൻ്റെ രഹസ്യം?

684
00:43:42,995 --> 00:43:44,326
മെഡിയോക്രിറ്റി, എൻ്റെ കുട്ടി.

685
00:43:44,455 --> 00:43:47,447
സമ്പന്നനായ ഒരു എഴുത്തുകാരനാകാൻ,
നിങ്ങൾ ഓർക്കണം

686
00:43:47,583 --> 00:43:53,249
നിങ്ങളുടെ മൂന്ന് R-കൾ 
സമ്പത്ത്, റഫിയൻസ്, ബലാത്സംഗം.

687
00:44:00,888 --> 00:44:05,052
 ഓൾഡ് ചെയ്യണം
പരിചയം മറക്കും 

688
00:44:05,184 --> 00:44:09,394
 പിന്നെ ഒരിക്കലും മനസ്സിൽ വന്നില്ലേ? 

689
00:44:09,522 --> 00:44:14,062
 പരിചയപ്പെടണം
മറക്കും 

690
00:44:14,193 --> 00:44:18,357
 പിന്നെ ഓൾഡ് ലാങ് സൈനിൻ്റെ ദിവസങ്ങൾ? 

691
00:44:18,489 --> 00:44:22,699
 ഓൾഡ് ലാങ് സിന് വേണ്ടി, എൻ്റെ പ്രിയേ 

692
00:44:22,827 --> 00:44:24,738
 ഓൾഡ് ലാംഗ് സിന് വേണ്ടി 

693
00:44:28,040 --> 00:44:30,748
ഹേയ്! ഹേയ്!

694
00:44:30,877 --> 00:44:34,120
ശനിയാഴ്ച വൈകുന്നേരം പോസ്റ്റ്
എൻ്റെ സീരിയൽ വാങ്ങി, 15,000 രൂപ!

695
00:44:34,255 --> 00:44:35,916
അതെങ്ങനെ!
അതെ!

696
00:44:36,048 --> 00:44:38,460
വിട!
നന്ദി, നന്ദി.

697
00:44:38,593 --> 00:44:39,833
Unh-unh-unh.

698
00:44:39,969 --> 00:44:41,960
വിടവാങ്ങൽ, ഹാക്കുകൾ, എന്നെന്നേക്കുമായി.

699
00:44:42,096 --> 00:44:44,463
$15,000, നികുതി രഹിതവും!

700
00:44:44,599 --> 00:44:48,433
അവനെങ്കിലും കഴിയുമായിരുന്നു
എല്ലാവർക്കും ഒരു വിരുന്ന് നൽകി.

701
00:44:48,561 --> 00:44:50,222
മേഴ്സി സുന്ദരി.

702
00:44:59,363 --> 00:45:01,570
ചാർളി, ഇറങ്ങി ഓടുക
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ പോകുമോ?

703
00:45:01,699 --> 00:45:02,985
എന്തിനായി?

704
00:45:03,117 --> 00:45:05,358
അവർ പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നു
ചില ഭ്രാന്തൻ അമേരിക്കൻ ഡാം.

705
00:45:05,494 --> 00:45:07,826
അവൾ ഗതാഗതം നിർത്തിയതായി തോന്നുന്നു
ഒരു മുങ്ങൽ നടത്തി

706
00:45:07,955 --> 00:45:09,571
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ഒരു നീരുറവയിലേക്ക്.

707
00:45:09,707 --> 00:45:11,163
അധികം കഥയില്ല, അല്ലേ?

708
00:45:11,292 --> 00:45:13,624
ഇല്ല, പക്ഷേ അമേരിക്കക്കാർ എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പാരീസിൽ

709
00:45:13,753 --> 00:45:16,120
വായിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്
പാരീസിലെ അമേരിക്കക്കാർ.

710
00:45:16,255 --> 00:45:18,838
ഓ, ശരി,
അവളുടെ പേരെന്താണ്"?

711
00:45:18,966 --> 00:45:19,956
ഹെലൻ വിൽസ്.

712
00:45:22,929 --> 00:45:23,919
അതെൻ്റെ പെണ്ണാണ്.

713
00:45:37,818 --> 00:45:40,025
എന്ന പോലെ അഭിനയിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല
നീ എന്നെ അറിഞ്ഞില്ല.

714
00:45:40,154 --> 00:45:41,644
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണ്.

715
00:45:41,781 --> 00:45:44,239
രോഗത്തിലും ആരോഗ്യത്തിലും,
ഉണങ്ങിയ വസ്ത്രത്തിലും നനവിലും.

716
00:45:44,367 --> 00:45:45,573
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ജലദോഷം കൊണ്ട്.

717
00:45:45,701 --> 00:45:48,284
നീ വീട്ടിൽ പോയാൽ നന്നായിരുന്നു
മാറ്റുകയും.

718
00:45:48,412 --> 00:45:50,653
ഞങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.
വിക്കി ഡിങ്കോയിലാണ്.

719
00:45:50,790 --> 00:45:52,872
വീണ്ടും?
അവൾക്കല്ലേ നല്ലത്

720
00:45:53,000 --> 00:45:56,413
നല്ല മാന്യമായ ബിസ്ട്രോയിൽ
അപ്പോൾ വീട്ടിൽ തനിച്ചാണോ?

721
00:45:59,382 --> 00:46:01,043
ഇത് പത്രങ്ങളിൽ വരുമോ?

722
00:46:01,175 --> 00:46:02,791
ഒരു ഭ്രാന്തൻ അമേരിക്കക്കാരൻ കൂടി
ചാടുന്നു

723
00:46:02,927 --> 00:46:04,383
മനോഹരമായ ഒരു ജലധാര കൂടി.

724
00:46:04,512 --> 00:46:05,843
അതൊന്നും ഇനി വാർത്തയല്ല.

725
00:46:05,972 --> 00:46:08,509
അതിനാണോ നീ അങ്ങനെ ചെയ്തത്,
അച്ചടിയിൽ വരാൻ?

726
00:46:08,641 --> 00:46:10,757
ഞാൻ ഊഹിച്ചു
വിഡ്ഢിത്തവും മണ്ടത്തരവും.

727
00:46:10,893 --> 00:46:12,349
പക്ഷെ അത് രസകരമായിരുന്നു.

728
00:46:12,478 --> 00:46:15,846
ആയിരുന്നോ?
ശരി, ഏതാണ്ട് രസകരമാണ്.

729
00:46:15,982 --> 00:46:17,848
രസകരമായതിൻ്റെ വക്കിലാണ്.

730
00:46:17,984 --> 00:46:20,646
അതൊരിക്കലും ഇല്ല എന്ന് മാത്രം, അല്ലേ?

731
00:46:23,322 --> 00:46:27,691
ഇല്ല, എങ്ങനെയെങ്കിലും അത് ഒരിക്കലും അല്ല.

732
00:46:27,827 --> 00:46:29,317
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

733
00:46:29,453 --> 00:46:32,036
ഒരുപക്ഷേ അത് എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കാം
പാരീസിനെക്കുറിച്ചോ എന്നെക്കുറിച്ചോ

734
00:46:32,164 --> 00:46:34,371
അല്ലെങ്കിൽ സമയങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

735
00:46:34,500 --> 00:46:36,707
വേഗം പോകണം എന്ന് തോന്നുന്നു.

736
00:46:36,836 --> 00:46:40,704
മുമ്പേ വേഗം വരൂ - ഇത് നിങ്ങളുടേത് പോലെയാണ്
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു

737
00:46:40,840 --> 00:46:45,209
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടത് മാത്രം 
നിങ്ങൾ മാത്രം ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്.

738
00:46:48,472 --> 00:46:51,635
ഓ, ഇപ്പോൾ വരൂ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
ഈ കാര്യങ്ങളിൽ ചിരിച്ചു.

739
00:46:51,767 --> 00:46:54,885
കുറച്ച് സമയമെടുത്തു,
പക്ഷേ നീ ചിരിച്ചു.

740
00:46:55,021 --> 00:46:56,978
അത് അതല്ല.

741
00:46:57,106 --> 00:46:58,471
കാംബെൽ ഒരു സീരിയൽ വിറ്റു

742
00:46:58,607 --> 00:47:01,645
ശനിയാഴ്ച ഈവനിംഗ് പോസ്റ്റിലേക്ക്
$15,000-ന്.

743
00:47:01,777 --> 00:47:03,233
അതിൻ്റെ പേരിൽ നീ അവനെ വെറുക്കുന്നുവോ?

744
00:47:03,362 --> 00:47:06,070
ഓ, പ്രിയേ, ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് നിങ്ങളുടെ അത്ഭുതകരമായ മനുഷ്യനാണ്.

745
00:47:06,198 --> 00:47:10,738
ഒടുവിൽ.

746
00:47:26,844 --> 00:47:28,835
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
അവൻ വളരെ വേഗത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു.

747
00:47:28,971 --> 00:47:29,961
ഇതാണ് മാർസെൽ.

748
00:47:30,097 --> 00:47:31,383
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

749
00:47:31,515 --> 00:47:34,098
അവൻ പോകുന്നു എന്ന് പറയുന്നു
എന്നെ അനശ്വരനാക്കാൻ.

750
00:47:37,146 --> 00:47:39,513
എന്താ, നിങ്ങൾ ഓഫീസിലേക്ക് ഓടുകയാണോ?
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

751
00:47:39,648 --> 00:47:41,730
ഓ, നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം. എപ്പോഴും നല്ലത്
ഒന്നുരണ്ടു ചിരികൾ.

752
00:47:41,859 --> 00:47:43,645
ശ്രീമതി വിൽസ്,

753
00:47:43,778 --> 00:47:46,236
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്
ആളുകളെ ചിരിപ്പിക്കാൻ.

754
00:47:47,365 --> 00:47:48,651
എനിക്ക് ഒന്നും കിട്ടുന്നില്ലേ?

755
00:47:48,783 --> 00:47:50,899
ഞാൻ പിഴ അടച്ചു
അവളെ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ.

756
00:48:41,961 --> 00:48:43,577
പാപ്പാ!

757
00:48:46,465 --> 00:48:49,583
ആംഗ്ലീസ്, സ്വീറ്റി, ഇംഗ്ലീഷ്.

758
00:48:49,718 --> 00:48:53,211
പപ്പാ, ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ, ഇന്ന് രാവിലെ

759
00:48:53,347 --> 00:48:55,179
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്ന ഐ
ഇല്ല, വിക്കി.

760
00:48:55,307 --> 00:48:57,594
പകുതിയും പകുതിയും അല്ല.
എല്ലാം ഇംഗ്ലീഷ്.

761
00:48:57,726 --> 00:49:00,343
നോക്കൂ, അച്ഛാ, നോക്കൂ.

762
00:49:00,479 --> 00:49:05,019
പിടിക്കുക!
ഞാൻ ഇതുവരെ ചുംബിച്ചിട്ടില്ല.

763
00:49:08,154 --> 00:49:10,191
ഹായ്, ചാർളി.
ബാർണി!

764
00:49:10,322 --> 00:49:12,438
നിങ്ങൾക്ക് മഹത്തായ എന്തെങ്കിലും കാണണോ?

765
00:49:12,575 --> 00:49:14,236
പോകൂ.

766
00:49:23,085 --> 00:49:25,827
ഓ!

767
00:49:25,963 --> 00:49:28,079
വളരെ ചെറുപ്പമായിരിക്കും
കുപ്പിയിൽ അടിക്കുന്നു, അല്ലേ?

768
00:49:28,215 --> 00:49:29,751
ഇത് തറയാണ്, പ്രിയേ.

769
00:49:29,884 --> 00:49:32,876
പാവ്ലോവയ്ക്ക് പോലും നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഇതുപോലൊരു തറയിൽ.

770
00:49:33,012 --> 00:49:34,377
സുഖമാണോ?

771
00:49:34,513 --> 00:49:36,720
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

772
00:49:36,849 --> 00:49:40,387
നല്ല എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
ഇത് വീർക്കുന്നു, കുട്ടി, കൊള്ളാം.

773
00:49:40,519 --> 00:49:42,726
മുതലാളിക്ക് എന്നെ വേണം
റോയൽ ഫ്രാൻസിലെ അഭിമുഖം.

774
00:49:42,855 --> 00:49:44,471
എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
കനത്ത തീയതി ലഭിച്ചു.

775
00:49:44,607 --> 00:49:45,893
എനിക്കായി മൂടുക, അല്ലേ?

776
00:49:46,025 --> 00:49:48,392
ഓ, ആ സ്ത്രീയുടെ പേര്
ലോറൈൻ ക്വാൽ ആണ്.

777
00:49:48,527 --> 00:49:52,395
ആരാണ് ലോറൈൻ ക്വാൾ?
കഫേ സൊസൈറ്റി.

778
00:49:52,531 --> 00:49:53,396
ഇത്രയും കാലം, കുട്ടി.

779
00:49:53,532 --> 00:49:55,523
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഒരു മികച്ച അഭിനയം ലഭിച്ചു.

780
00:49:55,659 --> 00:49:58,617
കൊള്ളാം!
അതിനു വേണ്ടത് ഒരു ഫിനിഷാണ്.

781
00:50:01,999 --> 00:50:03,740
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ ഫിനിഷ് ലഭിച്ചു,
അല്ലയോ, പ്രിയേ?

782
00:50:03,876 --> 00:50:05,458
നേരെ എൻ്റെ കൈകളിൽ.

783
00:50:10,424 --> 00:50:12,290
മിസ്റ്റർ വിൽസ്!

784
00:50:19,850 --> 00:50:22,308
മിസിസ് ക്വാൾ!

785
00:50:22,436 --> 00:50:24,427
ഞാൻ വിൽസിൽ നിന്നാണ്
യൂറോപ്പ വാർത്താ സേവനം.

786
00:50:24,563 --> 00:50:28,773
വൈകുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

787
00:50:28,901 --> 00:50:31,643
പിന്നെ എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് വേണം.

788
00:50:31,779 --> 00:50:33,736
ലിയോൺ!
അതേ, മിസിസ് ക്വാൾ?

789
00:50:33,864 --> 00:50:35,275
ദയവായി.

790
00:50:35,407 --> 00:50:37,444
നിങ്ങൾക്ക് സാധാരണ ഒഴിവാക്കാം.

791
00:50:37,576 --> 00:50:38,907
പാരീസ് മനോഹരമാണ്.

792
00:50:39,036 --> 00:50:40,947
അമേരിക്കൻ സ്ത്രീകൾ ഫ്രഞ്ച് പുരുഷന്മാരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

793
00:50:41,080 --> 00:50:42,866
ഫ്രഞ്ച് പുരുഷന്മാർ അമേരിക്കൻ സ്ത്രീകളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

794
00:50:42,998 --> 00:50:44,409
വിലകൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.

795
00:50:44,542 --> 00:50:47,910
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല
എൻ്റെ അടുത്ത ഭർത്താവ്.

796
00:50:48,045 --> 00:50:50,912
ഒരുപക്ഷെ മദ്യശാലക്കാരനായിരിക്കാം.
കുറഞ്ഞത് അദ്ദേഹത്തിന് കഴിവുണ്ട്.

797
00:50:51,048 --> 00:50:53,380
നിങ്ങൾ മുമ്പ് അഭിമുഖം നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.

798
00:50:53,509 --> 00:50:55,796
അവസാനമായി, ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

799
00:50:55,928 --> 00:50:58,340
അവൻ തീരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ വളരെ ആകർഷകമാണ്.

800
00:50:58,472 --> 00:51:01,180
എന്നായിരുന്നു അഭിമുഖം
വളരെ വളരെ ചെറുത്.

801
00:51:01,308 --> 00:51:04,266
എന്നാൽ പിന്നെ, നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുക.

802
00:51:04,395 --> 00:51:06,011
ഓ. പാരീസിലേക്കുള്ള ആദ്യ യാത്ര?

803
00:51:06,146 --> 00:51:08,513
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇവിടെ ആദ്യ വിവാഹമോചനം, അത്രമാത്രം.

804
00:51:08,649 --> 00:51:10,105
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പാരീസ് തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

805
00:51:10,234 --> 00:51:12,692
എനിക്ക് റെനോയിൽ സാഡിൽ വ്രണങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നു,

806
00:51:12,820 --> 00:51:14,777
എനിക്ക് വളരെയധികം പണം നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു
ലാസ് വെഗാസിൽ.

807
00:51:14,905 --> 00:51:17,112
ഞങ്ങളുടെ ഫയലുകൾ പ്രകാരം,
നിങ്ങൾ നാല് തവണ വിവാഹം കഴിച്ചു.

808
00:51:17,241 --> 00:51:19,152
മൂന്ന്.
അസാധുവാക്കലുകൾ കണക്കാക്കില്ല.

809
00:51:19,285 --> 00:51:22,528
ലിയോൺ!
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

810
00:51:22,663 --> 00:51:25,576
എന്തെങ്കിലും ശരിയാണോ?

811
00:51:25,708 --> 00:51:30,168
നിങ്ങൾ - നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ വിവാഹങ്ങൾ മറ്റൊരാളിൽ നിന്ന്.

812
00:51:30,296 --> 00:51:32,128
പക്ഷെ അതാണ് പ്രശ്നം.

813
00:51:32,256 --> 00:51:35,499
ഭർത്താവ് നമ്പർ വൺ, സ്നേഹത്തിന്.

814
00:51:35,634 --> 00:51:37,045
പരാജയം.

815
00:51:37,177 --> 00:51:39,043
ഭർത്താവ് നമ്പർ രണ്ട്, പണത്തിനായി.

816
00:51:39,179 --> 00:51:42,388
പരാജയം, പണം ഒഴികെ
ക്വാൽ എന്ന പേരും.

817
00:51:42,516 --> 00:51:44,757
ഭർത്താവ് നമ്പർ മൂന്ന്, അസാധുവാക്കൽ.

818
00:51:44,893 --> 00:51:47,476
അവൻ എന്നോട് പറയാൻ മറന്നു
അദ്ദേഹത്തിന് ഇതിനകം ഒരു ഭാര്യ ഉണ്ടായിരുന്നു.

819
00:51:47,605 --> 00:51:50,347
ഭർത്താവ് നമ്പർ നാല്,
ഒരു കാവൽക്കാരൻ.

820
00:51:50,482 --> 00:51:54,726
നാല് തവണ ഞാൻ വാതുവെച്ചു,
ഒരു ഹിറ്റും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

821
00:51:54,862 --> 00:51:56,944
ഏതെങ്കിലും കുട്ടികൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

822
00:51:57,072 --> 00:51:58,437
ഇല്ല.

823
00:51:58,574 --> 00:52:01,692
അതുമാത്രമാണ് എൻ്റെ സംഭാവന
മനുഷ്യത്വത്തിലേക്ക്.

824
00:52:05,205 --> 00:52:07,446
ഞാൻ ഒരു പരാജയമാണെന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

825
00:52:09,835 --> 00:52:12,452
മ്, നീ ആകേണ്ടതല്ലേ
ഇത് എഴുതണോ?

826
00:52:12,588 --> 00:52:15,501
ഓ, അഭിമുഖം
പണ്ടേ നിർത്തി.

827
00:52:15,633 --> 00:52:18,000
നന്ദി.

828
00:52:18,135 --> 00:52:20,672
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
അത്താഴത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

829
00:52:20,804 --> 00:52:22,545
ഓ, ഞാൻ ഓണല്ല
ഒരു ചെലവ് അക്കൗണ്ട്.

830
00:52:22,681 --> 00:52:24,092
ഞാൻ വെറുമൊരു സമരം ആണ്
പത്രക്കാരൻ.

831
00:52:24,224 --> 00:52:25,806
ശരി, സമരം നിർത്തുക.

832
00:52:25,934 --> 00:52:28,096
അത്താഴമാണ്
എൻ്റെ നാല് ഭർത്താക്കന്മാരിൽ.

833
00:52:28,228 --> 00:52:29,559
ഞാൻ മാറും ഒപ്പം
ഞാൻ ഉടനെ ഇറങ്ങും.

834
00:52:29,688 --> 00:52:32,350
എന്നാൽ എന്താണ് 
ദയവായി, മിസ്റ്റർ വിൽസ്.

835
00:52:32,483 --> 00:52:36,442
വീട്ടിൽ എൻ്റെ അനലിസ്റ്റ് $50 ഈടാക്കുന്നു
എൻ്റെ സംസാരം കേൾക്കാൻ ഒരു മണിക്കൂർ.

836
00:52:47,790 --> 00:52:50,782
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ ഐ

837
00:52:56,340 --> 00:52:59,549
ഹേയ്! അതാണ് എൻ്റെ ടാക്സി!

838
00:52:59,677 --> 00:53:00,917
ചാൾസ്!
ഹലോ, ക്ലോഡ്!

839
00:53:01,053 --> 00:53:02,635
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

840
00:53:02,763 --> 00:53:04,470
നന്നായി.
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു.

841
00:53:04,598 --> 00:53:05,633
എങ്ങനെയുണ്ട്, മരിയോൺ?

842
00:53:05,766 --> 00:53:08,349
നന്നായി.
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു.

843
00:53:08,477 --> 00:53:09,933
എനിക്കും സുഖമാണ്.

844
00:53:10,062 --> 00:53:11,644
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

845
00:53:11,772 --> 00:53:14,935
എൻ്റെ അനിയത്തി, മിസ്സിസ് മാറ്റിൻ,
മിസ്റ്റർ മാറ്റിൻ, മിസ്സിസ് ക്വാൾ.

846
00:53:15,067 --> 00:53:16,728
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

847
00:53:19,738 --> 00:53:21,775
ഓ, ക്ലോഡ് കൂടെയുണ്ട്
പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ ഓഫീസ്.

848
00:53:21,907 --> 00:53:24,774
ഓ? ഞങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ്.

849
00:53:29,623 --> 00:53:31,705
ഓ, മിസിസ് ക്വാൾ
ഇപ്പോൾ പാരീസിൽ എത്തി.

850
00:53:31,834 --> 00:53:34,417
ഞാൻ അവളെ അഭിമുഖം നടത്തുകയാണ്.

851
00:53:34,545 --> 00:53:36,252
ഹെലൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
നന്നായി.

852
00:53:36,380 --> 00:53:38,041
നന്നായി.
ഓ, നിങ്ങൾ വിക്കി ചെയ്യണം.

853
00:53:38,173 --> 00:53:41,416
അവൾ - നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ശരിക്കും
പരസ്പരം കൂടുതൽ കാണണം.

854
00:53:41,552 --> 00:53:43,134
എല്ലാത്തിനുമുപരി, കുടുംബവും 

855
00:53:43,262 --> 00:53:46,505
ഞാൻ ഹെലനുമായി ബന്ധപ്പെടാം
രാവിലെ.

856
00:53:46,640 --> 00:53:48,631
ശുഭരാത്രി, മിസിസ് ക്വാൾ.
ശുഭ രാത്രി.

857
00:53:48,767 --> 00:53:50,758
ശുഭ രാത്രി.
ശുഭ രാത്രി.

858
00:53:50,894 --> 00:53:52,635
ചാൾസ്, ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ.

859
00:53:52,771 --> 00:53:53,977
ശുഭ രാത്രി.
ശുഭരാത്രി, ക്ലോഡ്.

860
00:53:54,106 --> 00:53:55,813
നന്ദി.

861
00:54:02,573 --> 00:54:04,860
ഹെലൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

862
00:54:04,992 --> 00:54:08,326
ഓ, ഇപ്പോൾ എന്താണ് ഒരു ചെറിയ ഭാര്യ
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഭർത്താക്കന്മാരിലും?

863
00:54:08,454 --> 00:54:10,912
നിങ്ങൾ അത് പിടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കും
നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ.

864
00:54:11,039 --> 00:54:13,280
ഹെലനിൽ നിന്നോ? ഹെലൻ അല്ല.

865
00:54:13,417 --> 00:54:15,875
അവൾ ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമാണ്,
ഏറ്റവും ധാരണ 

866
00:54:18,422 --> 00:54:21,505
ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോയില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ
അഭിമുഖത്തിനൊപ്പം?

867
00:54:21,633 --> 00:54:24,341
എങ്ങനെയെങ്കിലും,
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് തണുത്തു വിറച്ചു.

868
00:54:24,470 --> 00:54:26,131
പിന്നെ വളരെ വൈകിയിരിക്കുന്നു.

869
00:54:26,263 --> 00:54:28,174
പിന്നെ ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നില്ലെങ്കിൽ
ഓഫീസിൽ പോയി ഈ കഥ ചെയ്യുക 

870
00:54:28,307 --> 00:54:29,923
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകാമോ?

871
00:54:30,058 --> 00:54:31,219
ഓഫീസിലേക്ക്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

872
00:54:31,351 --> 00:54:32,557
എന്തുകൊണ്ട്?

873
00:54:32,686 --> 00:54:34,097
എനിക്കറിയില്ല.

874
00:54:34,229 --> 00:54:36,561
നമ്മൾ ഒരുപക്ഷേ ഒരിക്കലും കാണില്ല
പരസ്പരം വീണ്ടും, ഞാനും 

875
00:54:36,690 --> 00:54:39,352
രാത്രി വലിച്ചിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അല്പം പുറത്ത്.

876
00:54:39,485 --> 00:54:41,351
പിന്നെ ആ കഥ കാണണം.

877
00:54:41,487 --> 00:54:42,977
ഓ, ആ ഓഫീസ് ഭയങ്കര തണുപ്പാണ്
മുഷിഞ്ഞതും

878
00:54:43,113 --> 00:54:44,603
ഈ പ്രഭാതത്തിൽ.

879
00:54:44,740 --> 00:54:49,359
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും
എത്ര തവണ എനിക്ക് തണുപ്പും ക്ഷീണവും തോന്നുന്നു.

880
00:54:49,495 --> 00:54:51,156
ഞാൻ സിമ്പറ്റിക്കോ ആയിരിക്കും.

881
00:55:05,511 --> 00:55:08,503
ശരി, സുപ്രഭാതം.

882
00:55:08,639 --> 00:55:10,880
ഇപ്പോൾ എന്താണ് കാര്യം?

883
00:55:11,016 --> 00:55:14,475
ഓ, ചാർളി, നിനക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു?

884
00:55:14,603 --> 00:55:17,186
എന്നെ ചാർളി ചെയ്യരുത്, സഹോദരി.

885
00:55:17,314 --> 00:55:18,679
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

886
00:55:18,816 --> 00:55:20,432
എനിക്ക് അസുഖമുണ്ട്, നിങ്ങളെ മടുത്തു
ഇവയ്ക്ക് ചുറ്റും ഇരിക്കുന്നു

887
00:55:20,567 --> 00:55:23,434
രാവും പകലും വൃത്തികെട്ട കഫേകൾ,
എല്ലാ കള്ളന്മാരുടെയും പ്രിയേ,

888
00:55:23,570 --> 00:55:24,856
എഴുത്തുകാരാൽ ലാളിക്കപ്പെട്ടു
എഴുതാത്തവർ

889
00:55:24,988 --> 00:55:28,231
ചിത്രകാരന്മാർ ആരാധിക്കുന്നു
പെയിൻ്റ് ചെയ്യാത്തവർ.

890
00:55:28,367 --> 00:55:29,732
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുതുന്നത്?

891
00:55:29,868 --> 00:55:32,781
എന്നിവരുമായി അഭിമുഖങ്ങൾ
ഉപയോഗശൂന്യമായ, അലസമായ സ്ത്രീകൾ.

892
00:55:32,913 --> 00:55:34,620
ശരി, കുറഞ്ഞത് ഞാനില്ല
നീരുറവകളിലേക്ക് ചാടുക

893
00:55:34,748 --> 00:55:37,285
ഒപ്പം ലാപ് അപ്പ്
പാരീസിലെ എല്ലാ മദ്യവും!

894
00:55:37,417 --> 00:55:39,533
ശരി, എന്തുകൊണ്ട് എന്നോട് ചോദിക്കരുത്
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കുടിക്കുന്നത്,

895
00:55:39,670 --> 00:55:42,207
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ജലധാരകളിൽ ചാടുന്നത്?

896
00:55:42,339 --> 00:55:43,545
അത് ശരിയാണ്, എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക.

897
00:55:43,674 --> 00:55:45,335
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക.

898
00:55:45,467 --> 00:55:47,083
ഞാൻ പാരീസിൽ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?

899
00:55:47,219 --> 00:55:50,712
നിനക്ക് എന്ത് അവകാശം
എന്നെ വിമർശിക്കാൻ?

900
00:55:50,848 --> 00:55:53,636
നിങ്ങൾക്ക് സംശയമുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ? ആഹ്!

901
00:55:53,767 --> 00:55:56,885
അതൊരു ചിരിയാണ്!
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

902
00:56:04,611 --> 00:56:06,648
പ്രഭാതം, പ്രിയേ.

903
00:56:10,659 --> 00:56:11,899
ഹെലൻ.

904
00:56:16,582 --> 00:56:18,072
സമയം എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

905
00:56:18,208 --> 00:56:20,745
എം.എം.

906
00:56:20,878 --> 00:56:22,960
Mm, അത് പ്രശ്നമാണോ, പ്രിയേ?

907
00:56:23,088 --> 00:56:25,796
സമയം രാവിലെ 8:00!

908
00:56:25,924 --> 00:56:29,007
മ്മ്, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്
വിക്കിയെ സ്കൂളിൽ കൊണ്ടുപോകാൻ.

909
00:56:31,305 --> 00:56:34,843
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ പുറത്തായിരുന്നോ?

910
00:56:34,975 --> 00:56:38,138
മ്, പാവം പ്രിയേ.

911
00:56:38,270 --> 00:56:41,137
ശരി,
ഞാൻ അവളെ സ്കൂളിൽ കൊണ്ടുപോകും.

912
00:56:41,273 --> 00:56:43,765
ശരി, നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ട
ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ടോ?

913
00:56:48,822 --> 00:56:51,359
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനാണ്!

914
00:56:51,491 --> 00:56:54,529
അതൊരു കഠിനമായ നിയമനമായിരുന്നോ?

915
00:56:54,661 --> 00:56:57,278
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയെ അഭിമുഖം നടത്തുകയായിരുന്നു.

916
00:56:57,414 --> 00:56:59,325
Mm, അത് കൊള്ളാം.

917
00:56:59,458 --> 00:57:01,699
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ വളരെ നല്ല പകർപ്പുണ്ട്
അതിനേക്കാൾ.

918
00:57:07,799 --> 00:57:11,758
അവൾ ധനികയും സുന്ദരിയായിരുന്നു,
ആവേശകരമായ സ്ത്രീ.

919
00:57:13,680 --> 00:57:16,092
അവൾക്ക് എന്നിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു.

920
00:57:19,978 --> 00:57:22,015
ശരി, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലേ?

921
00:57:22,147 --> 00:57:25,811
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രമിക്കുന്നത്
പറയാൻ, ചാർളി?

922
00:57:25,943 --> 00:57:28,480
ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന്.

923
00:57:30,489 --> 00:57:33,902
എന്തൊരു സ്ത്രീ
അവളാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞോ?

924
00:57:34,034 --> 00:57:36,901
എത്ര തരം ഉണ്ട്?

925
00:57:37,037 --> 00:57:39,404
അവൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയായിരുന്നോ?

926
00:57:39,539 --> 00:57:41,871
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കള്ളം പറയും,
എന്നാൽ മരിയനും അവളെ കണ്ടു.

927
00:57:42,000 --> 00:57:43,490
അതെ, അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

928
00:57:43,627 --> 00:57:45,038
മരിയൻ?

929
00:57:45,170 --> 00:57:47,161
ഓ, ഞങ്ങൾ ഓടിക്കയറി
ക്ലോഡും മരിയനും.

930
00:57:47,297 --> 00:57:50,085
അവൾ ഒരുപക്ഷേ അത് നിർമ്മിക്കാൻ ശ്രമിക്കും
എന്തെങ്കിലും കയറി, പക്ഷേ 

931
00:57:50,217 --> 00:57:53,335
എത്ര സമ്പന്നൻ
അവൾ എത്ര സുന്ദരിയായിരുന്നു?

932
00:57:53,470 --> 00:57:55,381
ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

933
00:57:55,514 --> 00:57:57,596
Mm, അത് കൊള്ളാം.

934
00:57:57,724 --> 00:58:00,807
[ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു I

935
00:58:05,732 --> 00:58:07,518
ഞാൻ ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല,

936
00:58:07,651 --> 00:58:09,358
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

937
00:58:09,486 --> 00:58:12,444
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.

938
00:58:19,913 --> 00:58:23,076
ഹലോ? മരിയൻ.

939
00:58:25,335 --> 00:58:27,292
എന്ത്?

940
00:58:27,379 --> 00:58:28,869
എന്ത്?

941
00:58:29,006 --> 00:58:31,247
അത് വീണ്ടും പറയൂ!

942
00:58:31,383 --> 00:58:32,999
ഇത് ഒരു നുണയാണ്!

943
00:58:33,135 --> 00:58:35,843
മരിയൻ എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്നെ ഒരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

944
00:58:37,931 --> 00:58:41,765
ചാർലി, ഞങ്ങൾ സമ്പന്നരാണ്!

945
00:58:45,105 --> 00:58:47,016
ഞങ്ങൾ സമ്പന്നരാണ്!

946
00:58:51,903 --> 00:58:53,610
അയ്യോ, ആഹാ, ഹാവൂ!
നിങ്ങൾ പഴയ തട്ടിപ്പ്!

947
00:58:53,739 --> 00:58:54,854
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയാത്തത്?

948
00:58:54,990 --> 00:58:56,025
എനിക്ക് വയസ്സായിട്ടില്ല.

949
00:58:56,158 --> 00:58:57,364
ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

950
00:58:57,492 --> 00:58:59,233
കാരണം ഞാൻ ആഘോഷിക്കുകയായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി.

951
00:58:59,369 --> 00:59:00,825
ഞാൻ മരിയൻ്റെ അടുത്ത് നിർത്തി

952
00:59:00,954 --> 00:59:02,410
ഇന്ന് രാവിലെ വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്
പ്രഭാതഭക്ഷണവും കഴിച്ചു.

953
00:59:02,539 --> 00:59:04,075
എന്നിട്ട് അവളോട് പറഞ്ഞു.
നമുക്ക് എത്ര വിലയുണ്ട്?

954
00:59:04,207 --> 00:59:06,289
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതാണെന്ന് മരിയൻ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ സമ്പന്നരായി നാറുകയാണ് എന്ന്.

955
00:59:06,418 --> 00:59:08,580
ഓ, മരിയോൺ എപ്പോഴും
എഡിറ്റോറിയൽ ചെയ്യുന്നു.

956
00:59:08,712 --> 00:59:10,168
പണത്തിന് മണമില്ല.

957
00:59:10,297 --> 00:59:12,504
ഓ, പ്രത്യേകിച്ച് ധാരാളം!

958
00:59:12,632 --> 00:59:14,543
ഇംഗ്ലീഷ്, വിക്കി, ഇംഗ്ലീഷ്.
നമ്മൾ കോടീശ്വരന്മാരാണോ?

959
00:59:14,676 --> 00:59:16,883
ഭ്രാന്ത്, വിശാലതയുണ്ട്
ഭ്രാന്തിൻ്റെ സ്ട്രീക്ക്

960
00:59:17,012 --> 00:59:18,923
ഈ കുടുംബത്തിൽ, വിക്കി,
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ ഭാഗത്ത്.

961
00:59:19,056 --> 00:59:21,844
ഞങ്ങൾ ഒരു ഓയിൽ ഗഷറിൽ തട്ടി!

962
00:59:21,975 --> 00:59:23,716
ഞങ്ങൾ എന്താണ്?
കിൽ, പ്രിയേ!

963
00:59:23,852 --> 00:59:25,308
ഇത് ടെക്സാസിൽ സ്ഥാപിക്കാൻ പോകുന്നു
ഭൂപടത്തിൽ.

964
00:59:25,437 --> 00:59:27,769
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, വിലയില്ലാത്തവർ എന്നാണ്
നമ്മുടെ എണ്ണ പാട്ടത്തിനാണോ?

965
00:59:27,898 --> 00:59:29,309
ഉദാരമായ ഒരു വിവാഹ സമ്മാനം
എന്നിൽ നിന്ന്,

966
00:59:29,441 --> 00:59:31,682
നിങ്ങൾ ഓർക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

967
00:59:31,818 --> 00:59:34,355
നമ്മൾ എത്ര സമ്പന്നരാണ്?
ശരി, ഈ സംസ്ഥാന നിയമം ഉണ്ട്

968
00:59:34,488 --> 00:59:36,479
പുറത്തേക്ക് പമ്പ് ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഒരു ദിവസം 80 ബാരൽ.

969
00:59:36,615 --> 00:59:38,606
ഇപ്പോൾ ഒരു ബാരലിന് $2,
അതാണ്, ഓ 

970
00:59:38,742 --> 00:59:41,074
അതായത് ഒരു ദിവസം $160 മാത്രം.

971
00:59:41,203 --> 00:59:42,785
ആഴ്ചയിൽ ഏഴു ദിവസവും?
തീർച്ചയായും.

972
00:59:42,913 --> 00:59:44,324
എണ്ണ ദൈവത്തിൻ്റെ ഒരു പ്രവൃത്തിയാണ്.

973
00:59:44,456 --> 00:59:46,447
അത് -ആഴ്ചയിൽ $1,100!

974
00:59:46,583 --> 00:59:48,824
കൂടാതെ 27 1/2% നികുതി രഹിതം.

975
00:59:48,960 --> 00:59:50,951
നമ്മൾ വിറ്റു തീർന്നാലോ?
എൻ്റെ ചിന്തകൾ കൃത്യമായി!

976
00:59:51,088 --> 00:59:52,704
ഒരു മൂലധന നേട്ടം.

977
00:59:52,839 --> 00:59:54,329
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വിറ്റുപോയില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ജീവിതത്തിന് ഒരു വരുമാനം ഉണ്ടായിരിക്കും!

978
00:59:54,466 --> 00:59:56,548
എല്ലാവരും നിന്നുള്ളവരാണ്
മിൽവാക്കി ജാഗ്രതയാണോ?

979
00:59:56,676 --> 00:59:58,337
വിവേകം, വെറും വിവേകം.

980
00:59:58,470 --> 01:00:01,337
ഞങ്ങൾ എല്ലാം വീണ്ടും അലങ്കരിക്കും
മുകളിൽ നിന്ന് കാൽ വരെ.

981
01:00:01,473 --> 01:00:03,055
ഞാനും.
ഞാൻ എൻ്റെ മുടി മുറിക്കും.

982
01:00:03,183 --> 01:00:04,218
ഞങ്ങൾ മരിയൻ്റെ മുറി എടുക്കാം
അതു തിരിക്കുക

983
01:00:04,351 --> 01:00:06,718
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു എഴുത്തുമുറിയിലേക്ക്.

984
01:00:06,853 --> 01:00:10,596
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കഴിയുമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒരു വർഷത്തിൽ $50,000 വരെ ഓടണോ?

985
01:00:10,732 --> 01:00:13,349
ശരി, നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം.
ഞങ്ങൾ?

986
01:00:13,485 --> 01:00:15,567
ഓ! എം.എം.
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

987
01:00:15,695 --> 01:00:18,357
തീർച്ചയായും,
നമുക്ക് മറ്റൊരു കിണർ കുഴിക്കാം!

988
01:00:18,490 --> 01:00:21,653
മരിയൻ ഒരു വാക്കുപോലും പറഞ്ഞില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങളിലേക്ക് ഓടി.

989
01:00:21,785 --> 01:00:23,867
അമ്മേ, എന്താണ് എണ്ണ?

990
01:00:23,995 --> 01:00:27,829
ഓ, വിക്കി! ഓ!

991
01:00:44,015 --> 01:00:46,131
ഇത് നീ എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

992
01:00:46,268 --> 01:00:48,100
ഇത് എൻ്റേതാണ്, എല്ലാം എൻ്റേതാണ്!

993
01:00:59,114 --> 01:01:02,232
കഫൻ ഉപയോഗിച്ച് ഓഫ്.

994
01:01:02,367 --> 01:01:04,574
കൂടുതൽ സമയപരിധികളില്ല,
ഇനി പത്രപ്രവർത്തനം വേണ്ട.

995
01:01:04,703 --> 01:01:06,535
ജോലി മരിച്ചു.

996
01:01:06,663 --> 01:01:09,246
താഴേക്ക്.

997
01:01:09,374 --> 01:01:10,239
പിടിക്കൂ!

998
01:01:13,295 --> 01:01:14,831
അതിമനോഹരം.

999
01:01:14,963 --> 01:01:17,421
ഇനി നീ എന്ത് ചെയ്യും,
ചാർളിയോ?

1000
01:01:17,549 --> 01:01:18,664
ഇപ്പോൾ?

1001
01:01:18,800 --> 01:01:20,086
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ നോവൽ പൂർത്തിയാക്കും.

1002
01:01:20,218 --> 01:01:22,175
ഇത് ഇല്ലെങ്കിൽ
പ്രസിദ്ധീകരിക്കുക 

1003
01:01:22,304 --> 01:01:24,671
അത് പ്രസിദ്ധീകരിക്കും.

1004
01:01:24,806 --> 01:01:28,970
എനിക്ക് പണത്തിൻ്റെ വിഷമമൊന്നുമില്ല,
എനിക്ക് ജോലിയിൽ ആശങ്കയില്ല.

1005
01:01:29,102 --> 01:01:30,513
ഒരു ഒഴികഴിവിന് ഞാൻ എന്ത് ഉപയോഗിക്കും?

1006
01:01:30,645 --> 01:01:33,262
ആവശ്യത്തിന് പണം കിട്ടിയാൽ,
ഒഴികഴിവുകൾ ആവശ്യമില്ല.

1007
01:01:33,398 --> 01:01:34,479
ചാർളി, നിനക്ക് ആശംസകൾ.

1008
01:01:34,608 --> 01:01:36,565
നന്ദി.
ഭാഗ്യം, അവിടെ.

1009
01:01:50,207 --> 01:01:51,447
അത് 5,000 ഫ്രാങ്ക് ആയിരിക്കും,
ദയവായി.

1010
01:01:51,583 --> 01:01:54,075
ഓ, എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടണം
ജീവകാരുണ്യ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കായി കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ.

1011
01:01:54,211 --> 01:01:56,202
ഓ, കൊള്ളാം.
ഹെലൻ.

1012
01:01:56,338 --> 01:01:59,046
ഓ, ഒരിക്കൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
s'il vous plait?

1013
01:01:59,174 --> 01:02:01,415
ഓ, മറ്റൊരു ചുംബനത്തിന് 6,000.

1014
01:02:07,182 --> 01:02:08,388
ഞാൻ ശരിക്കും വിലപ്പെട്ടവനാണ്
കൂടുതൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1015
01:02:08,516 --> 01:02:09,972
പക്ഷേ 

1016
01:02:10,101 --> 01:02:11,967
നിന്നെ കാണുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല
ഒരു ചാരിറ്റി പരിപാടിയിൽ.

1017
01:02:12,103 --> 01:02:12,968
ഞാനും ചെയ്തില്ല.

1018
01:02:13,104 --> 01:02:14,640
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
അതെ.

1019
01:02:14,773 --> 01:02:18,266
വിക്കിയോ?
അല്ല, ചാർളി.

1020
01:02:18,401 --> 01:02:20,984
നോക്കൂ, അവൻ അനങ്ങിയിട്ടില്ല
ദിവസം മുഴുവൻ അവൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്ന്.

1021
01:02:21,112 --> 01:02:22,568
അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

1022
01:02:22,697 --> 01:02:24,483
അവൻ ഒന്നും കഴിക്കില്ല,
അവൻ ഒന്നും പറയില്ല.

1023
01:02:24,616 --> 01:02:27,529
വെറുതെ ഇരിക്കുന്നു
ഇരുട്ടിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്.

1024
01:02:39,714 --> 01:02:41,375
ചാർളിയോ?

1025
01:03:06,032 --> 01:03:07,818
എന്താ പ്രിയേ?

1026
01:03:13,832 --> 01:03:15,493
നിങ്ങൾ അത്താഴം കഴിച്ചോ?

1027
01:03:19,212 --> 01:03:21,294
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ശരിയാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1028
01:03:23,216 --> 01:03:25,457
പോകൂ, ഹെലൻ.

1029
01:03:25,593 --> 01:03:27,254
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

1030
01:03:30,598 --> 01:03:33,886
ഞാൻ ചെയ്ത കാര്യമാണോ?

1031
01:03:34,019 --> 01:03:35,555
പ്ലീസ്, ചാർളി, എന്തായാലും 

1032
01:03:35,687 --> 01:03:37,894
ശരി, ഞാൻ സമ്മതിക്കാം.

1033
01:03:38,023 --> 01:03:39,184
നീ നല്ല ഭാര്യയാണ്.

1034
01:03:39,316 --> 01:03:40,932
നിങ്ങൾ അർപ്പണബോധവും വിശ്വസ്തനുമാണ്.

1035
01:03:41,067 --> 01:03:43,058
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കടമ നിർവഹിച്ചു.

1036
01:03:45,613 --> 01:03:49,481
ഇപ്പോൾ ദയവായി നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിയിലേക്ക് മടങ്ങുക
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

1037
01:03:54,289 --> 01:03:56,496
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ മാത്രമാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്.

1038
01:03:57,709 --> 01:03:59,700
എന്ത് സഹായം?

1039
01:04:01,713 --> 01:04:05,251
നീ, ഞാൻ, ഞങ്ങൾ.

1040
01:04:05,383 --> 01:04:08,045
എനിക്കറിയില്ല.

1041
01:04:08,178 --> 01:04:09,259
എന്ത് സഹായം? ഇത്?

1042
01:04:09,387 --> 01:04:10,923
മറ്റൊരു നിരസിക്കലിനെ സഹായിക്കാമോ?

1043
01:04:11,056 --> 01:04:12,717
ആർക്കെങ്കിലും അതിന് സഹായിക്കാമോ?

1044
01:04:14,893 --> 01:04:16,258
എന്തുകൊണ്ട്?

1045
01:04:16,394 --> 01:04:18,601
കാരണം ഏതോ പ്രസാധകൻ
നിങ്ങളെ വീണ്ടും നിരസിച്ചോ?

1046
01:04:18,730 --> 01:04:21,097
അതെ. വീണ്ടും!

1047
01:04:21,232 --> 01:04:23,894
വീണ്ടും, ഹെലൻ. വീണ്ടും!

1048
01:04:24,027 --> 01:04:26,268
ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് സഹായിക്കാമോ
അഞ്ച് വർഷം ചെലവഴിക്കാൻ മതി

1049
01:04:26,404 --> 01:04:28,270
മൂന്ന് മണ്ടൻ പുസ്തകങ്ങൾ എഴുതുകയാണോ?

1050
01:04:28,406 --> 01:04:31,023
സഹായിക്കാമോ
ഞാൻ എഴുത്തുകാരനല്ല എന്ന്?

1051
01:04:31,159 --> 01:04:33,025
എന്നാൽ നിങ്ങൾ!

1052
01:04:33,161 --> 01:04:34,447
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്.

1053
01:04:34,579 --> 01:04:36,741
അവരാണ്
അത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്, നിങ്ങളല്ല.

1054
01:04:36,873 --> 01:04:41,117
പ്രിയ മിസ്റ്റർ വിൽസ്,
നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു 

1055
01:04:41,252 --> 01:04:42,242
എനിക്ക് സുഖമില്ല, ഹെലൻ.

1056
01:04:42,379 --> 01:04:43,961
പോയി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

1057
01:04:44,089 --> 01:04:45,625
ഓ, ചാർലി!

1058
01:04:45,757 --> 01:04:49,125
ദയവായി! എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ പരാജയം.

1059
01:04:49,260 --> 01:04:51,797
ഇനി നല്ല പെണ്ണായി
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!

1060
01:04:51,930 --> 01:04:54,922
പക്ഷെ നിങ്ങൾ ഒരു പരാജയമല്ല,
എനിക്കല്ല.

1061
01:04:55,058 --> 01:04:57,641
എനിക്ക് 20 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ വലിയ പുസ്തകങ്ങൾ എഴുതുമായിരുന്നു.

1062
01:04:57,769 --> 01:04:59,851
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും,
കാരണം ഞാൻ വ്യത്യസ്തനായിരുന്നു.

1063
01:04:59,979 --> 01:05:02,391
എനിക്ക് പൂർണത വേണം,
അത് എന്നെ വ്യത്യസ്തനാക്കി.

1064
01:05:02,524 --> 01:05:03,389
ശരി, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ 20 വയസ്സായിട്ടില്ല.

1065
01:05:03,525 --> 01:05:04,560
പിന്നെ ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകി.

1066
01:05:04,692 --> 01:05:05,978
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ശ്രമിക്കും.

1067
01:05:06,111 --> 01:05:08,398
ഇല്ല!

1068
01:05:08,530 --> 01:05:10,817
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഇല്ല.

1069
01:05:10,949 --> 01:05:12,940
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
ആശയം ശീലമാക്കുന്നു.

1070
01:05:13,076 --> 01:05:15,488
ഞാൻ സമ്പന്നനാണ്.
കുറച്ച് പാനീയങ്ങളുടെ വിലയ്ക്ക്,

1071
01:05:15,620 --> 01:05:18,078
എനിക്ക് പ്രശസ്തിയും സുഹൃത്തുക്കളും വാങ്ങാം,
അല്ലെങ്കിൽ അവരെപ്പോലെ എന്തെങ്കിലും.

1072
01:05:18,206 --> 01:05:19,742
എന്തിനാണ് വർഷങ്ങൾ ചിലവഴിക്കുന്നത്?

1073
01:05:19,874 --> 01:05:22,707
ചിലതിൽ എനിക്ക് കോടതി നടത്താം
ശബ്ദായമാനമായ ബാർ, എഴുത്തിനെ വിമർശിക്കുക

1074
01:05:22,836 --> 01:05:24,998
എഴുത്തിനെ കുറിച്ചും സംസാരിക്കാനും 

1075
01:05:40,562 --> 01:05:42,269
നിനക്കൊരിക്കലും സാധിക്കില്ല, കുട്ടി.

1076
01:05:42,397 --> 01:05:43,933
25 രൂപ ഞാൻ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു.

1077
01:05:44,065 --> 01:05:45,055
ഇത് നിർത്തൂ.

1078
01:05:45,191 --> 01:05:47,603
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം $75 പന്തയം ലഭിച്ചു.

1079
01:05:47,735 --> 01:05:49,191
ഇത് $100 ആക്കുക.

1080
01:05:49,320 --> 01:05:51,903
ശരി, $100.

1081
01:05:52,031 --> 01:05:53,021
സക്കർ.

1082
01:05:56,578 --> 01:05:57,534
ചാർളി.

1083
01:05:57,662 --> 01:05:58,823
ഓ!

1084
01:05:58,955 --> 01:06:00,696
ഇത് നോക്കൂ, കുഞ്ഞേ.

1085
01:06:00,832 --> 01:06:02,948
വരൂ, ചാർളി!
വലിക്കുക, വലിക്കുക, ചാർളി.

1086
01:06:03,084 --> 01:06:05,792
ആ-ഹാ!

1087
01:06:08,173 --> 01:06:10,164
ഹേ, ചാർലി, നീ എന്നെ തോൽപ്പിച്ചു.

1088
01:06:17,140 --> 01:06:19,347
വോയില! ആഹ്!
ആ കുട്ടി, ചാർളി!

1089
01:06:27,525 --> 01:06:29,516
ശരി, ചാർളി.

1090
01:06:33,198 --> 01:06:36,736
വിജയിയും ഇപ്പോഴും ചാമ്പ്യനും.
ഇത് ചെയ്തത് കൈയാണ്.

1091
01:06:38,912 --> 01:06:40,573
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

1092
01:06:44,209 --> 01:06:45,995
കാറിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

1093
01:06:46,127 --> 01:06:48,209
അത് സൂപ്പ് ആയിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
ഓട്ടത്തിന്.

1094
01:06:48,338 --> 01:06:51,080
വംശം?
സ്പോർട്സ് കാർ ഇവൻ്റ്.

1095
01:06:51,216 --> 01:06:53,298
മോണ്ടി കാർലോ മുതൽ പാരീസിലേക്ക്.

1096
01:07:22,997 --> 01:07:28,709
 കഴിഞ്ഞ തവണ
ഞാൻ പാരീസ് കണ്ടു 

1097
01:07:28,836 --> 01:07:33,956
 അവളുടെ ഹൃദയം ഊഷ്മളവും സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗവുമായിരുന്നു 

1098
01:07:34,092 --> 01:07:36,834
ദയവായി എന്നെ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

1099
01:07:36,970 --> 01:07:41,760
 എല്ലാ സ്ട്രീറ്റ് കഫേയിലും 

1100
01:07:41,891 --> 01:07:44,053
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്
നീ പറഞ്ഞു.

1101
01:07:44,185 --> 01:07:47,519
 കഴിഞ്ഞ തവണ
ഞാൻ പാരീസ് കണ്ടു 

1102
01:07:47,647 --> 01:07:51,561
 അവളുടെ മരങ്ങൾ അണിഞ്ഞൊരുങ്ങി
വസന്തത്തിനായി 

1103
01:07:51,693 --> 01:07:56,688
 ഒപ്പം പ്രേമികൾ നടന്നു
ആ മരങ്ങളുടെ ചുവട്ടിൽ 

1104
01:07:56,823 --> 01:08:00,361
 ഒപ്പം പക്ഷികളെയും കണ്ടെത്തി
പാടാൻ പാട്ടുകൾ 

1105
01:08:13,631 --> 01:08:15,463
ഓ, ആരെങ്കിലും ഫോണോ?

1106
01:08:15,592 --> 01:08:18,084
ഇല്ല.

1107
01:08:18,219 --> 01:08:21,177
ഒരുതരം നിശബ്ദത, അല്ലേ?
എന്നാലും കൊള്ളാം, അല്ലേ?

1108
01:08:21,306 --> 01:08:24,139
എന്ത് കൊണ്ട് വിക്കി വന്നില്ല
ശുഭരാത്രി പറയണോ?

1109
01:08:24,267 --> 01:08:27,180
നിങ്ങളുടെ മകൾ അകത്തുണ്ട്
ഒരു മത്സര പ്രതിസന്ധിയുടെ അവസ്ഥ.

1110
01:08:27,312 --> 01:08:29,974
അവളുടെ മുൻ പല്ലുകളിലൊന്ന് വീണു.

1111
01:08:30,106 --> 01:08:31,346
അവൾ എങ്ങനെ എടുക്കുന്നു?

1112
01:08:31,482 --> 01:08:34,190
ഓ, ജീവിതം പൂർണ്ണമായും
അവൾക്കായി.

1113
01:08:34,319 --> 01:08:35,730
അവൾ അകത്തേക്ക് വരാമെന്ന് പറയുന്നു

1114
01:08:35,862 --> 01:08:37,899
അവൾ പുഞ്ചിരിക്കേണ്ടതില്ലെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ വായ തുറക്കുക.

1115
01:08:38,031 --> 01:08:41,615
തീർച്ചയായും. എനിക്ക് വലിയ, നാടകീയത അറിയാം
ഒന്ന് കാണുമ്പോഴുള്ള അവസ്ഥ.

1116
01:08:44,787 --> 01:08:46,653
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഈ രാത്രിയിൽ തങ്ങുന്നു, അല്ലേ?

1117
01:08:46,789 --> 01:08:49,156
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

1118
01:08:49,292 --> 01:08:50,703
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

1119
01:08:50,835 --> 01:08:54,703
ഓ, ഇത് എളുപ്പമല്ല
വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നു.

1120
01:08:54,839 --> 01:08:56,079
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

1121
01:08:56,215 --> 01:08:58,377
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1122
01:08:58,509 --> 01:09:00,375
നിങ്ങൾ അത് നേടുകയും ചെയ്യും.

1123
01:09:14,359 --> 01:09:17,693
പാവം ചെറിയ ബാലെറിന.

1124
01:09:23,201 --> 01:09:24,657
ഹാ, നന്ദി, വളരെ.

1125
01:09:24,786 --> 01:09:27,494
ഒട്ടും മോശമായ ചുംബനമല്ല
പരിഗണിക്കുന്നു.

1126
01:09:27,622 --> 01:09:30,239
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ വീണ്ടും പുഞ്ചിരിക്കുക?

1127
01:09:30,375 --> 01:09:33,083
കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് തരാമോ
ഒരു എസ്റ്റിമേറ്റ്?

1128
01:09:33,211 --> 01:09:36,169
ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ പല്ലുകൾ വീണ്ടും വളരുന്നു;
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1129
01:09:36,297 --> 01:09:38,629
എന്നാൽ അപ്പോഴേക്കും ആ പേശികൾ
എല്ലാം കഠിനമായി സജ്ജമാക്കും

1130
01:09:38,758 --> 01:09:41,716
നിങ്ങൾക്ക് പുഞ്ചിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1131
01:09:41,844 --> 01:09:45,633
നിങ്ങളാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
പാരീസിലെ ഏറ്റവും ദുഷ്ടയായ സ്ത്രീ.

1132
01:09:45,765 --> 01:09:48,006
ഞാൻ എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വളരെ വേഗം?

1133
01:09:51,354 --> 01:09:53,595
അച്ഛാ!

1134
01:09:55,441 --> 01:09:56,806
ഞാൻ കടം വാങ്ങട്ടെ
ഒരു ജോടി കഫ് ലിങ്കുകൾ?

1135
01:09:56,943 --> 01:09:58,729
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല 

1136
01:10:00,738 --> 01:10:02,820
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇട്ടു
നിങ്ങളുടെ മുകളിലെ പ്ലേറ്റുകൾ തിരികെ അകത്തേക്ക്,

1137
01:10:02,949 --> 01:10:06,067
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്വയം ബോധവാന്മാരാക്കുന്നു.

1138
01:10:06,202 --> 01:10:07,738
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി നൃത്തം ചെയ്യാമോ, മുത്തച്ഛാ?

1139
01:10:07,870 --> 01:10:09,406
രാവിലെ, എൻ്റെ പ്രിയ.

1140
01:10:09,539 --> 01:10:11,450
എനിക്ക് എഴുന്നേൽക്കണം
നാളെ 6:00 മണിക്ക്.

1141
01:10:11,582 --> 01:10:12,868
ശരി, ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യും
നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുക,

1142
01:10:13,000 --> 01:10:14,456
കാരണം ഞാൻ ആയിരിക്കണം
അപ്പോഴേക്കും അകത്തു കയറുന്നു.

1143
01:10:14,585 --> 01:10:16,246
ശുഭരാത്രി, പ്രിയേ.

1144
01:10:21,759 --> 01:10:22,840
ബോൺ ന്യൂറ്റ്.

1145
01:10:25,263 --> 01:10:28,722
പാൽ, സാഹിത്യം,
എന്താണ് ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം?

1146
01:10:28,850 --> 01:10:30,090
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടാകണം.

1147
01:10:30,226 --> 01:10:32,342
നിങ്ങളുടെ ആശയം?
നല്ല ആശയമാണ്.

1148
01:10:32,478 --> 01:10:35,095
നീ അവനെ ദുഷിപ്പിക്കരുത്.
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കില്ല.

1149
01:10:35,231 --> 01:10:37,097
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യും
വിൽസൺസിൽ.

1150
01:10:37,233 --> 01:10:39,395
എറിയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാമോ
ഒരു വൈറ്റ് ടൈ പാർട്ടി

1151
01:10:39,527 --> 01:10:41,063
ഇത് വ്യാഴാഴ്ച ആയതുകൊണ്ടാണോ?

1152
01:10:41,195 --> 01:10:42,777
നമുക്ക് പോകാമായിരുന്നില്ലേ?

1153
01:10:42,905 --> 01:10:45,237
ഓ, ചാർളി.

1154
01:10:45,366 --> 01:10:46,856
ശരിക്കും, അത് ചെയ്യും
എനിക്കു നല്ലതായിരിക്കേണമേ.

1155
01:10:46,993 --> 01:10:49,485
പിന്നെ നാളെ രാവിലെ,
ഞാൻ ആ കസേരയിൽ ചങ്ങലയിടും.

1156
01:10:49,620 --> 01:10:50,860
ദയവായി!

1157
01:10:53,958 --> 01:10:58,043
എന്തിനാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു നിർത്തുന്നത്
അതെ എപ്പോഴാണ് ഞാൻ ശരിക്കും ഇല്ല എന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1158
01:10:58,171 --> 01:10:59,787
വഴിയിൽ,
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

1159
01:10:59,922 --> 01:11:03,131
അവൻ ഒരു അന്തർദേശീയനാണ്
ടെന്നീസ് ബം.

1160
01:11:03,259 --> 01:11:04,920
പോൾ.

1161
01:11:07,221 --> 01:11:08,677
ഇപ്പോൾ അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട
വിൽസൺസിൽ,

1162
01:11:08,806 --> 01:11:10,262
അവൻ എല്ലായിടത്തും ക്ഷണിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1163
01:11:10,391 --> 01:11:13,429
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ, അതാണ്, ഓ,
അവൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കും.

1164
01:11:13,561 --> 01:11:15,928
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അയാൾക്ക് പണം ലഭിക്കുന്നു എന്നാണ്
അതിഥിയായതിന്?

1165
01:11:16,063 --> 01:11:18,725
ഇല്ല, ഇല്ല.
ഓ, അവൻ വെള്ളി പാത്രങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുന്നു.

1166
01:11:18,858 --> 01:11:20,189
ആകർഷകമായ.

1167
01:11:20,318 --> 01:11:24,027
പോൾ, എൻ്റെ മകളേ
ചാൾസ് വിൽസും,

1168
01:11:24,155 --> 01:11:25,691
എൻ്റെ മരുമകൻ.

1169
01:11:25,823 --> 01:11:26,733
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

1170
01:11:26,866 --> 01:11:28,527
എൻചാൻ്റ്.

1171
01:11:32,288 --> 01:11:34,404
നിങ്ങൾ റോമിൽ കളിച്ചതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

1172
01:11:34,540 --> 01:11:36,201
ഞാൻ എല്ലാ ടൂർണമെൻ്റുകളും കളിക്കാറുണ്ട്.

1173
01:11:36,334 --> 01:11:37,540
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കും?

1174
01:11:37,668 --> 01:11:39,534
ഉജ്ജ്വലമായി,
രണ്ടാം റൗണ്ട് വരെ.

1175
01:11:39,670 --> 01:11:41,331
പിന്നെ സ്ഥിരമായി ചിലത്
യുവ ഓസ്ട്രേലിയൻ

1176
01:11:41,464 --> 01:11:43,000
അല്ലെങ്കിൽ അമേരിക്കൻ സ്കൂൾ പയ്യൻ എന്നെ അടിക്കുന്നു.

1177
01:11:43,132 --> 01:11:44,918
പക്ഷേ ആരും അവനെ തല്ലുന്നില്ല
വലയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ ചാടുന്നതിൽ

1178
01:11:45,051 --> 01:11:46,712
വിജയിയെ അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്തു.

1179
01:11:46,844 --> 01:11:50,678
ഞാൻ ചാമ്പ്യൻ ഗ്രേസ്ഫുൾ പരാജിതനാണ്.

1180
01:11:50,807 --> 01:11:54,220
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ സ്ത്രീയാണ്
ജലധാരയിൽ

1181
01:11:54,352 --> 01:11:55,763
കഫേ ഡിങ്കോയിൽ.

1182
01:11:55,895 --> 01:11:57,351
എന്തിന്, എനിക്കേറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട പെയിൻ്റിംഗ്.

1183
01:11:57,480 --> 01:12:00,222
ഞാൻ പാരീസിൽ ആയിരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
ഞാൻ അത് നോക്കാൻ അവിടെ പോകുന്നു.

1184
01:12:00,358 --> 01:12:01,564
ശരി, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

1185
01:12:01,692 --> 01:12:04,525
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നോക്കാം
യഥാർത്ഥത്തിൽ.

1186
01:12:04,654 --> 01:12:06,816
പോൾ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

1187
01:12:06,948 --> 01:12:09,189
പിന്നീട് വരെ.

1188
01:12:13,579 --> 01:12:15,240
ഒരുതരം ആകർഷകമാണ്, അല്ലേ?

1189
01:12:15,373 --> 01:12:16,738
എന്ത്?
അപ്പീൽ ചെയ്യുന്നു.

1190
01:12:16,874 --> 01:12:20,663
അതെ, ഒരു കലാപത്തിൽ
ഒരുതരം വഴി.

1191
01:12:20,795 --> 01:12:22,581
മോഹിപ്പിക്കുക!

1192
01:12:41,983 --> 01:12:45,101
ശരി, എൻ്റെ പ്രിയേ, അത് ആയിരുന്നു
നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും രസകരമായ കാര്യം.

1193
01:12:45,236 --> 01:12:46,852
ആ ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളെല്ലാം
ടെലിവിഷനിൽ,

1194
01:12:46,988 --> 01:12:49,605
അത് DuFour ചോദിക്കുന്നു
ആ ചോദ്യങ്ങളെല്ലാം.

1195
01:12:49,740 --> 01:12:51,697
ന്യൂയോർക്കിൽ ആരും ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.
എന്ത്?

1196
01:12:51,826 --> 01:12:53,783
ജോർജ്ജ് ബെർണാഡ് ഷാ എന്താണ് ചെയ്തത്
മരിക്കുന്നത്?

1197
01:12:53,911 --> 01:12:55,493
കൂടുതലും വാർദ്ധക്യം.

1198
01:13:06,340 --> 01:13:08,456
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഈ ഓട്ടത്തിൽ സ്വയം?

1199
01:13:08,593 --> 01:13:10,004
തീർച്ചയായും.

1200
01:13:10,136 --> 01:13:12,093
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്?

1201
01:13:12,221 --> 01:13:15,839
നിങ്ങൾ വിജയിയാകണം,
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്.

1202
01:13:15,975 --> 01:13:17,841
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം.

1203
01:13:17,977 --> 01:13:20,389
എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

1204
01:13:20,521 --> 01:13:22,228
ഹയ്യ, ഭാര്യ.

1205
01:13:25,526 --> 01:13:29,064
ശരി, കായിക രക്തം,
ലോക്കർ റൂമിലേക്ക് ഓടുക.

1206
01:13:29,196 --> 01:13:31,107
കുറച്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തിരികെ വരൂ,
പോൾ.

1207
01:13:31,240 --> 01:13:32,526
അത് അവൻ്റെ മനസ്സാക്ഷി മാത്രമാണ്.

1208
01:13:32,658 --> 01:13:34,319
അതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല.

1209
01:13:36,621 --> 01:13:40,660
ഹേയ്, എന്തൊരു ഭാര്യ
നിങ്ങൾ മറ്റ് പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1210
01:13:40,791 --> 01:13:43,704
ശരാശരി തരം, അവഗണിക്കപ്പെട്ടു.
ഓ.

1211
01:13:45,630 --> 01:13:47,997
മിസ്റ്റർ ടെന്നീസിനും നിങ്ങൾക്കും എന്ത് പറ്റി?

1212
01:13:48,132 --> 01:13:50,669
ഓ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോളും ഹെലനും ആണ്.

1213
01:13:50,801 --> 01:13:54,294
എം.എം.
അവൻ മധുരവും ശ്രദ്ധയും ഉള്ളവനാണ്.

1214
01:13:54,430 --> 01:13:56,467
അത് ഭയങ്കരമാണെന്ന് കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്

1215
01:13:56,599 --> 01:13:58,840
ഉണ്ട്
ഏഴു വയസ്സുള്ള ഒരു മകൾ.

1216
01:13:58,976 --> 01:14:01,513
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
അമ്മയാകണം.

1217
01:14:01,646 --> 01:14:03,557
കൃത്യമായി അല്ല.

1218
01:14:03,689 --> 01:14:07,182
അവൻ പല ഊഹാപോഹങ്ങളും നടത്തി,
എന്നാൽ അത് അവയിലൊന്നായിരുന്നില്ല.

1219
01:14:07,318 --> 01:14:10,356
ശരി, എന്നെ അറിയിക്കൂ
അവൻ എങ്ങനെ പുറത്തുവരുന്നു.

1220
01:14:10,488 --> 01:14:11,649
ലോറൈൻ!

1221
01:14:11,781 --> 01:14:13,897
ലോറൈൻ ക്വാൾ!

1222
01:14:14,033 --> 01:14:15,615
നീ എന്നെ മറന്നോ?

1223
01:14:15,743 --> 01:14:17,154
ഓ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഒരേയൊരു കാര്യം

1224
01:14:17,286 --> 01:14:19,368
ഞാൻ നിന്നെ മറന്നു
നിങ്ങളുടെ പേരാണ്.

1225
01:14:19,497 --> 01:14:22,080
വിൽസ്, യൂറോപ്പ ന്യൂസ് സർവീസ്.

1226
01:14:22,208 --> 01:14:24,870
ചാർലി!

1227
01:14:25,002 --> 01:14:27,664
ഓ, ഉള്ളത് വളരെ നല്ലതാണ്
എൻ്റെ കൈകൾ വീണ്ടും നിനക്ക് ചുറ്റും.

1228
01:14:27,797 --> 01:14:30,255
ഓ, നിനക്കെന്നെ കിട്ടി
മറ്റൊരാളുമായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.

1229
01:14:30,383 --> 01:14:34,422
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇത്രയും ദൂരം എത്തിയിട്ടില്ല.
എന്തുകൊണ്ട്?

1230
01:14:34,553 --> 01:14:35,588
നീ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

1231
01:14:35,721 --> 01:14:37,052
തീർച്ചയായും.

1232
01:14:37,181 --> 01:14:39,047
പിന്നെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ലജ്ജിക്കുന്നു
അവനെ ഒഴിവാക്കാൻ.

1233
01:14:39,183 --> 01:14:42,346
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിവാഹിതനാണോ?
അതെ, തീർച്ചയായും.

1234
01:14:42,478 --> 01:14:43,764
അതേ സ്ത്രീയോട്?

1235
01:14:43,896 --> 01:14:46,388
അതേ അത്ഭുതകരമായ സ്ത്രീക്ക്.

1236
01:14:46,524 --> 01:14:51,360
എനിക്ക് അത് പറയണം, 'കാരണം
അവൾ ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കുന്നു.

1237
01:14:51,487 --> 01:14:54,696
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യ ഹെലനെ അവതരിപ്പിക്കട്ടെ,
മിസിസ് ക്വാൾ.

1238
01:14:54,824 --> 01:14:56,565
ഓ, ഇപ്പോൾ മിസിസ് ജോൺസണാണ്.

1239
01:14:56,701 --> 01:14:58,317
ഓ, പക്ഷേ അധികനാളായില്ല.

1240
01:14:58,452 --> 01:15:01,820
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
എനിക്ക് തീരെ ഉറപ്പില്ല.

1241
01:15:01,956 --> 01:15:05,415
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയാണ്
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും.

1242
01:15:05,543 --> 01:15:08,285
പിന്നെ നിങ്ങൾ അടിപിടി വളരെ കുറവാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ആകാൻ അവകാശമുള്ളതിനേക്കാൾ.

1243
01:15:10,881 --> 01:15:14,545
ഓ, എല്ലാം ശരിയാണോ
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചു വന്നാലോ?

1244
01:15:14,677 --> 01:15:16,714
ഓ, പോൾ ലെയ്ൻ,
ഇതാണ്, ഓ,

1245
01:15:16,846 --> 01:15:18,257
താൽക്കാലിക ശ്രീമതി ജോൺസൺ.

1246
01:15:18,389 --> 01:15:21,177
മികച്ച ശരാശരി ടെന്നീസ് കളിക്കാരൻ
ലോകത്തിൽ.

1247
01:15:21,308 --> 01:15:22,969
ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ ഹോട്ടലിനു ചുറ്റും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1248
01:15:23,102 --> 01:15:25,594
ഓ, ഞാൻ എപ്പോഴും നിൽക്കും
ഇവിടെ റോയൽ ഫ്രാൻസിൽ.

1249
01:15:25,730 --> 01:15:28,097
ടെന്നീസ് ആരെങ്കിലും?

1250
01:15:28,232 --> 01:15:29,848
അതെ!

1251
01:16:16,989 --> 01:16:20,948
നിങ്ങളുടെ തലമുടി വീഞ്ഞ് പോലെയാണ്.
ഇത് നിങ്ങളെ ലഹരിയിൽ നിർത്തുന്നു.

1252
01:16:21,077 --> 01:16:24,286
ചാർളി, എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

1253
01:16:24,413 --> 01:16:26,575
വീട്?

1254
01:16:26,707 --> 01:16:27,993
എന്താണ് കാര്യം?

1255
01:16:28,125 --> 01:16:30,457
ഒന്നുമില്ല.
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1256
01:16:30,586 --> 01:16:33,795
അത് ന്യായമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളോട്?

1257
01:16:33,923 --> 01:16:36,665
നിങ്ങൾ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ പോവുകയാണോ?

1258
01:16:36,801 --> 01:16:38,383
ഓ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1259
01:16:38,511 --> 01:16:42,095
ലോറെനെ കാണിക്കാമെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു
കാർ എത്ര വേഗത്തിൽ പോകും.

1260
01:16:42,223 --> 01:16:43,964
പോൾ ആണെങ്കിൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമോ?

1261
01:16:44,100 --> 01:16:45,682
പോൾ?

1262
01:16:45,810 --> 01:16:47,676
പോൾ ആരാണ്?
പോൾ ആരായാലും.

1263
01:16:47,812 --> 01:16:49,177
ഇതുപോലൊരു പാർട്ടി,

1264
01:16:49,313 --> 01:16:51,395
എളുപ്പത്തിൽ ആറ് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ ചുറ്റും ഏഴു പൗലോസ്.

1265
01:16:51,524 --> 01:16:56,769
നിങ്ങൾക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാനാവില്ല
അവളുമായി ഒരു ഗൗരവമായ ചർച്ച.

1266
01:16:56,904 --> 01:17:01,068
എനിക്ക് മണിക്കൂറിൽ 60 മൈൽ വരെ പോകാം
സെക്കൻഡ് ഗിയറിൽ ഈ കുഞ്ഞിനൊപ്പം!

1267
01:17:26,600 --> 01:17:29,968
[വാതിൽ അടിച്ചു I

1268
01:17:30,104 --> 01:17:31,390
ഞാൻ മണിക്കൂറുകളോളം എഴുന്നേറ്റു.

1269
01:17:31,522 --> 01:17:33,559
ശരി, അതൊരു ശീലമാണ്
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണം

1270
01:17:33,691 --> 01:17:35,557
പൂച്ചക്കുട്ടിയിൽ നിന്ന് വളരുക.

1271
01:17:35,693 --> 01:17:38,560
എന്തുകൊണ്ടാണ് മുതിർന്നവർ പാൽ കുടിക്കുന്നത്
അവർക്ക് 32 പല്ലുകൾ ഉള്ളപ്പോൾ?

1272
01:17:38,696 --> 01:17:40,937
ശരി, ഞങ്ങൾ ചിത്രശലഭങ്ങളെ വികസിപ്പിക്കുന്നു
നമ്മുടെ വയറ്റിൽ,

1273
01:17:41,073 --> 01:17:43,189
പാൽ തോന്നുന്നു
അവരെ ശാന്തരാക്കാൻ.

1274
01:17:43,325 --> 01:17:44,656
അവർക്ക് എങ്ങനെ കിട്ടും
നിൻ്റെ വയറ്റിൽ?

1275
01:17:44,785 --> 01:17:47,072
അവർ സാധാരണയായി മറയ്ക്കുന്നു
ഷാംപെയ്ൻ കുമിളകളിൽ.

1276
01:17:47,204 --> 01:17:48,865
പക്ഷേ 
എല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്ന വസ്തുതയാണ്

1277
01:17:48,998 --> 01:17:50,909
ഹൈഡ്രോഡൈനാമിക്സിൻ്റെ.

1278
01:17:51,041 --> 01:17:53,328
ശുഭരാത്രി, പ്രിയേ.

1279
01:17:53,460 --> 01:17:55,121
ശുഭ രാത്രി.

1280
01:17:56,505 --> 01:17:58,246
[വാതിൽ മുട്ടുന്നു I

1281
01:18:14,523 --> 01:18:17,766
നിങ്ങളുടെ കോട്ട് എടുക്കൂ, വിക്കി.

1282
01:18:17,902 --> 01:18:20,610
അച്ഛൻ നമ്മുടെ കൂടെ വരുമോ
ബോയിസിനോട്?

1283
01:18:20,738 --> 01:18:23,901
ഞങ്ങൾ ആദ്യം പള്ളിയിൽ പോകുന്നു.

1284
01:18:24,033 --> 01:18:26,115
ഇതിനകം ഞായറാഴ്ചയാണോ?

1285
01:18:26,243 --> 01:18:29,076
വെള്ളിയാഴ്ച എന്ത് സംഭവിച്ചു
ശനിയാഴ്ചയും?

1286
01:18:29,205 --> 01:18:30,570
കൂടെ ഓടുക, വിക്കി.

1287
01:18:30,706 --> 01:18:32,288
വരുന്നുണ്ടോ അച്ഛാ?

1288
01:18:32,416 --> 01:18:34,703
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും
പിന്നീട് ബോയിസിൽ.

1289
01:18:37,296 --> 01:18:39,128
വെള്ളിയാഴ്ച പള്ളിയോ?

1290
01:18:39,256 --> 01:18:41,793
പള്ളിയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
വെള്ളിയാഴ്ച?

1291
01:18:41,926 --> 01:18:45,260
സാധാരണ കാര്യം.

1292
01:18:45,387 --> 01:18:47,970
ശരി, നിങ്ങൾ ഉള്ളിടത്തോളം
അത്തരത്തിലുള്ള മാനസികാവസ്ഥ,

1293
01:18:48,098 --> 01:18:51,682
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ സഹതാപം പ്രതീക്ഷിക്കാമോ?
ഈ തലയ്ക്ക്?

1294
01:18:51,810 --> 01:18:53,471
തലയോ?

1295
01:18:53,604 --> 01:18:55,971
വളരെ കുറച്ച്.

1296
01:18:56,106 --> 01:18:58,518
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1297
01:18:58,651 --> 01:19:01,643
അത്, ഞാൻ ആകുമായിരുന്നു
കേൾക്കാൻ വളരെ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

1298
01:19:26,512 --> 01:19:30,801
ഒരു സവാരിക്ക് പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ തന്നെ.

1299
01:19:30,933 --> 01:19:32,594
അതെങ്ങനെ?

1300
01:19:40,818 --> 01:19:43,025
നിങ്ങൾ വളരെ വൃത്തികെട്ടതായി കാണേണ്ടതുണ്ടോ?

1301
01:19:44,822 --> 01:19:47,063
അവസാനം കേൾക്കാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
അർദ്ധരാത്രി സവാരിയുടെ

1302
01:19:47,199 --> 01:19:49,531
പോൾ റെവറെയുടെ.

1303
01:19:49,660 --> 01:19:51,776
നീ വണ്ടി കയറ്റി
മണിക്കൂറിൽ 103 മൈൽ വരെ

1304
01:19:51,912 --> 01:19:53,323
എന്നിട്ട് തിരിച്ചു തുടങ്ങി, അല്ലേ?

1305
01:19:53,455 --> 01:19:55,162
ശരിയാണ്.

1306
01:19:55,291 --> 01:19:57,032
പിന്നെ എന്ത്?

1307
01:19:57,167 --> 01:19:59,579
പിന്നെ ഒന്നുമില്ല.

1308
01:19:59,712 --> 01:20:03,797
ഞാൻ ലോറെനെ അവളുടെ ഹോട്ടലിൽ ഇറക്കി,
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ എന്നെ വീട്ടിൽ ഇറക്കിവിട്ടു.

1309
01:20:03,924 --> 01:20:06,461
ഏതാണെന്ന് ഞാൻ മറക്കുന്നു.

1310
01:20:06,593 --> 01:20:08,960
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്, അത്രമാത്രം
നീ മറന്നോ?

1311
01:20:09,096 --> 01:20:12,760
നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഇന്നലെ രാത്രി ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

1312
01:20:15,394 --> 01:20:18,227
ഇന്ന് രാത്രി മറ്റൊരു രാത്രി.

1313
01:20:18,355 --> 01:20:19,937
അവൾ വീണ്ടും സുന്ദരിയാകും.

1314
01:20:20,065 --> 01:20:22,227
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വീഞ്ഞ് നിറയും.

1315
01:20:22,359 --> 01:20:25,772
പിന്നെ ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

1316
01:20:25,904 --> 01:20:27,690
ആരാണ് ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയത്?

1317
01:20:27,823 --> 01:20:29,564
ആ ടെന്നീസ് താരം?

1318
01:20:38,500 --> 01:20:40,707
അവൻ എന്നെ കൃത്യമായി വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയില്ല.

1319
01:20:40,836 --> 01:20:42,452
ഓ!

1320
01:20:42,588 --> 01:20:45,330
അവൻ എന്നോട് അവൻ്റെ ഹോട്ടലിലേക്ക് തിരിച്ചു ചോദിച്ചു
ഒരു നൈറ്റ്ക്യാപ്പിനായി.

1321
01:20:45,466 --> 01:20:46,672
ഞാൻ പോയി.

1322
01:20:46,800 --> 01:20:48,586
വേണമായിരുന്നോ
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ പോരാടണോ?

1323
01:20:48,719 --> 01:20:50,630
ഓ, ഒരു യുദ്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു,
ശരി.

1324
01:20:50,763 --> 01:20:54,631
പക്ഷെ എനിക്കുണ്ടായിരുന്നത് പോൾ ആയിരുന്നില്ല
ഒരു വഴക്ക്, അത് ഞാനായിരുന്നു.

1325
01:20:54,767 --> 01:20:56,599
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചോ?

1326
01:20:56,727 --> 01:20:58,434
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കേൾക്കൂ!

1327
01:20:58,562 --> 01:21:01,725
ഞാനും അതേ ബുദ്ധിമുട്ടിലാണ്
നിങ്ങളെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1328
01:21:01,857 --> 01:21:03,143
ഞാനും പാരീസിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

1329
01:21:03,275 --> 01:21:05,016
പിന്നെ എനിക്കും ബോറടി.

1330
01:21:05,152 --> 01:21:06,233
ആ സമയമത്രയും,
എനിക്ക് ഒരു ചിത്രം ഉണ്ടായിരുന്നു

1331
01:21:06,362 --> 01:21:07,818
നിന്നെ കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ മനസ്സിൽ
ആ സ്ത്രീയും.

1332
01:21:07,946 --> 01:21:09,857
പോളിനെ വിലകുറച്ച് കാണരുത്.

1333
01:21:09,990 --> 01:21:12,823
അവൻ ആകർഷകനും ശ്രദ്ധയുള്ളവനുമാണ്
ഒപ്പം

1334
01:21:17,623 --> 01:21:21,958
പിന്നെ ഞാൻ വളരെ അസന്തുഷ്ടനാണ്.

1335
01:21:22,086 --> 01:21:24,168
ചാർളി, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

1336
01:21:24,296 --> 01:21:25,957
ശരി, എത്രയും വേഗം
വിക്കി അവസാനിപ്പിക്കുന്നത് പോലെ 

1337
01:21:26,090 --> 01:21:27,956
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ശരിക്കും വീട്!

1338
01:21:28,092 --> 01:21:30,584
അമേരിക്ക! വീട്!

1339
01:21:33,639 --> 01:21:36,597
ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല, വീട്ടിലേക്ക് ഓടുക.

1340
01:21:39,103 --> 01:21:43,597
ചാർളി, നമുക്ക് തിരികെ പോകാം
ഞങ്ങൾ പൊട്ടുന്നതിനുമുമ്പ്.

1341
01:21:46,777 --> 01:21:49,314
ദയവായി.

1342
01:21:49,446 --> 01:21:51,733
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാം.

1343
01:21:54,493 --> 01:21:56,985
നീ പറയാറുണ്ടായിരുന്നു
നമുക്ക് കുറച്ചുകൂടി ജീവിക്കാം.

1344
01:21:57,121 --> 01:21:58,111
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1345
01:21:58,247 --> 01:21:59,578
വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ഒരുപാട് സമയമുണ്ട്.

1346
01:21:59,706 --> 01:22:01,788
എല്ലാത്തിനും ധാരാളം സമയം.

1347
01:22:04,461 --> 01:22:06,793
സമയം നമ്മിൽ നിന്ന് കടന്നുപോകുന്നുവെന്ന് കരുതുക.

1348
01:22:06,922 --> 01:22:08,788
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത് മാത്രം
ഒരു മോശം ദിവസം, പ്രിയേ.

1349
01:22:08,924 --> 01:22:10,881
നാളെ ചെയ്യും 
എനിക്ക് ഒരു മോശം ദിവസമാണ്

1350
01:22:11,009 --> 01:22:13,842
ഇപ്പോൾ ഒരു വർഷമായി.

1351
01:22:13,971 --> 01:22:16,212
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വളർന്നു കൊണ്ടിരിക്കാം.

1352
01:22:16,348 --> 01:22:18,931
വളരാൻ വൈകി.

1353
01:22:21,562 --> 01:22:23,178
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.
എന്നോടൊപ്പം ഓട്ടമത്സരത്തിന് വരൂ.

1354
01:22:23,313 --> 01:22:24,769
ഞങ്ങൾ മോണ്ടെ കാർലോയിലേക്ക് പോകും.

1355
01:22:24,898 --> 01:22:26,809
എന്തിനാണ് ഒരു ഓട്ടം ജയിക്കുന്നത്
അത്ര പ്രധാനമാണോ?

1356
01:22:26,942 --> 01:22:29,525
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.

1357
01:22:29,653 --> 01:22:31,394
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു ചെറുകഥ ചെയ്യാമായിരുന്നു
റേസിംഗിനെക്കുറിച്ച്.

1358
01:22:31,530 --> 01:22:33,487
എന്തുകൊണ്ട്?

1359
01:22:33,615 --> 01:22:35,071
ഓ, ശരി, ശരി.

1360
01:22:35,200 --> 01:22:36,611
റേസിംഗിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു കിക്ക് ലഭിക്കുന്നു.

1361
01:22:36,743 --> 01:22:37,904
ഇത് രസകരമാണ്.

1362
01:22:38,036 --> 01:22:39,447
ഉദ്ധരിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തനായ പിതാവ്,

1363
01:22:39,580 --> 01:22:41,912
ഒന്നും പ്രധാനമല്ല
വിനോദത്തേക്കാൾ.

1364
01:22:42,040 --> 01:22:43,451
അത് എന്നെ മണ്ടനാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1365
01:22:43,584 --> 01:22:45,450
അതാണോ ഞാൻ പറയേണ്ടത്?

1366
01:22:47,838 --> 01:22:49,579
ഹെലൻ എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

1367
01:22:55,095 --> 01:22:56,301
അല്ല, ചാർളി.

1368
01:22:56,430 --> 01:22:57,545
ശരി, ഞാൻ എടുത്തേക്കാം
മറ്റാരെങ്കിലും.

1369
01:22:57,681 --> 01:22:59,592
അത് ന്യായമായിരിക്കില്ലേ?

1370
01:23:03,020 --> 01:23:07,355
നിങ്ങൾ ഒരു കാരണം കണ്ടെത്തും
അത് ന്യായയുക്തമാക്കാൻ.

1371
01:23:07,483 --> 01:23:08,973
വിക്കിയെ നോക്കൂ, അല്ലേ?

1372
01:23:09,109 --> 01:23:10,816
ശരി, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1373
01:23:12,905 --> 01:23:15,488
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ 

1374
01:23:15,616 --> 01:23:17,357
ഒരു പുതിയ തൊപ്പി വാങ്ങുക.

1375
01:23:22,789 --> 01:23:24,780
[എഞ്ചിനുകൾ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു I

1376
01:24:52,087 --> 01:24:54,875
[ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ച് ഐ

1377
01:25:06,977 --> 01:25:10,140
ഇനി കുറച്ചു നേരം നിർത്താമോ?

1378
01:25:10,272 --> 01:25:12,388
ദയവായി?

1379
01:25:43,764 --> 01:25:47,849
കോഗ്നാക്, വേഗം, അവയിൽ രണ്ടെണ്ണം.

1380
01:25:47,976 --> 01:25:50,217
മിസ്റ്റർ വിൽസ്.

1381
01:25:50,354 --> 01:25:53,437
മിസിസ് വിൽസ്, അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

1382
01:26:11,124 --> 01:26:13,115
ഇത് നല്ലതായിരിക്കണം.

1383
01:26:16,838 --> 01:26:18,920
ശരി, ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ!

1384
01:26:19,049 --> 01:26:20,915
എന്താണ് വാർത്ത
റേസിംഗ് ലോകത്ത് നിന്ന്?

1385
01:26:21,051 --> 01:26:23,133
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് വിളിച്ചു.
നീ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

1386
01:26:23,261 --> 01:26:25,298
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

1387
01:26:25,430 --> 01:26:27,467
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1388
01:26:27,599 --> 01:26:29,465
അത് തമാശയല്ല.

1389
01:26:31,978 --> 01:26:35,141
നീ ആ വീട്ടിൽ പോയിട്ടില്ല
ഒരാഴ്ചത്തേക്ക്.

1390
01:26:35,273 --> 01:26:39,062
അതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
ഒന്നുകിൽ വളരെ തമാശ.

1391
01:26:39,194 --> 01:26:42,403
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത് വളരെ വളരെ തമാശയാണ്.

1392
01:26:42,531 --> 01:26:46,240
നിങ്ങൾ പോളിനെ ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ?
ഇല്ലേ?

1393
01:26:46,368 --> 01:26:50,987
ശരി, അതും ഒരുതരം തമാശയാണ്,
കാരണം ഞാൻ ലോറൈനെ ഓർക്കുന്നു.

1394
01:26:51,123 --> 01:26:52,830
ഓ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുമോ
അത്താഴത്തിന്?

1395
01:26:52,958 --> 01:26:54,323
ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

1396
01:26:54,459 --> 01:26:55,949
നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1397
01:26:58,296 --> 01:27:01,630
ഏത് സമയത്താണ് അവൻ കുടിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ സ്ലിപ്പറിൽ നിന്നുള്ള ഷാംപെയ്ൻ?

1398
01:27:01,758 --> 01:27:03,624
ഞങ്ങൾ അത് ഇതിനകം ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു.

1399
01:27:06,805 --> 01:27:08,045
അവനെ എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടും?

1400
01:27:08,181 --> 01:27:11,970
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
അവൻ എന്നെ മദ്യപിക്കുന്നവനാക്കി മാറ്റുമോ?

1401
01:27:12,102 --> 01:27:14,389
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിരുപദ്രവകരമായ ഒരു ചെറിയ അത്താഴം.

1402
01:27:14,521 --> 01:27:15,556
പോ, പോൾ.

1403
01:27:15,689 --> 01:27:17,430
നിങ്ങൾക്ക് അതിനേക്കാൾ നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1404
01:27:17,566 --> 01:27:22,106
നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് പോകാൻ പറയാമായിരുന്നു,
ഉദാഹരണത്തിന്, ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടുക.

1405
01:27:22,237 --> 01:27:23,648
ഞാനല്ല പ്രിയേ.

1406
01:27:23,780 --> 01:27:25,270
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

1407
01:27:25,407 --> 01:27:27,865
ഓ, ദയവായി.
നാമെല്ലാവരും വളരെ പരിഷ്കൃതരാണ്, അല്ലേ?

1408
01:27:27,993 --> 01:27:29,483
ഇല്ല.

1409
01:27:29,619 --> 01:27:31,235
അതെൻ്റെ ആൺകുട്ടിയാണ്.

1410
01:27:33,749 --> 01:27:35,865
എന്നെ വീണ്ടും സ്പർശിക്കുക
ഞാൻ നിന്നെ കുത്താം.

1411
01:27:36,001 --> 01:27:38,368
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല, ചാർളി,

1412
01:27:38,503 --> 01:27:40,915
കാരണം അപ്പോൾ എനിക്ക് അത് ചെയ്യേണ്ടിവരും
ലോറൈനിൽ ഒരു പോക്ക് എടുക്കുക.

1413
01:27:42,299 --> 01:27:44,586
എന്താണ് തമാശ?
എന്തിന്, നീ, ഞാൻ, നമ്മളെല്ലാവരും.

1414
01:27:44,718 --> 01:27:46,334
വളരെ തമാശയുള്ള.

1415
01:27:59,733 --> 01:28:03,226
ദയവായി ചാൾസ്. ചാൾസ്.

1416
01:28:06,364 --> 01:28:07,900
ദയവായി.

1417
01:28:31,097 --> 01:28:34,135
വിവേകി!

1418
01:28:34,267 --> 01:28:37,385
ലോകം മുഴുവൻ ജ്ഞാനികളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1419
01:28:46,822 --> 01:28:48,358
ഹെലൻ!

1420
01:28:55,956 --> 01:28:58,243
ഓ! ഓ, ഹെലൻ!

1421
01:29:12,013 --> 01:29:14,380
നിങ്ങൾ മനോഹരിയാണ്.

1422
01:29:14,516 --> 01:29:16,052
ഒപ്പം വിവാഹിതനും.

1423
01:29:16,184 --> 01:29:17,720
ഒപ്പം ആവേശകരവും.

1424
01:29:17,853 --> 01:29:19,594
ഒപ്പം സമ്പന്നനും.

1425
01:29:24,776 --> 01:29:27,108
ഓ, സ്നേഹം, പഴയ ആത്മാവ്.

1426
01:29:27,237 --> 01:29:30,229
തീർച്ചയായും ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1427
01:29:30,365 --> 01:29:34,154
സ്നേഹം ഒരിക്കലും തീർച്ചയായും അല്ല.

1428
01:29:34,286 --> 01:29:35,902
ആണോ?

1429
01:29:36,037 --> 01:29:39,120
ദയവായി, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
നീ ഏകാകിയായിരിക്കട്ടെ.

1430
01:29:46,923 --> 01:29:47,833
പോൾ?

1431
01:29:47,966 --> 01:29:49,081
Hm.

1432
01:29:51,428 --> 01:29:53,419
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ അവനോട് പറയും?

1433
01:29:53,555 --> 01:29:55,796
അവനോട് പറയണോ?

1434
01:29:55,932 --> 01:29:58,344
അവനോട് എന്താണ് പറയുക?

1435
01:29:58,476 --> 01:30:01,218
ഞങ്ങളേക്കുറിച്ച്.

1436
01:30:01,354 --> 01:30:03,891
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന്.

1437
01:30:04,024 --> 01:30:06,482
ഞാൻ അവനിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.

1438
01:30:06,610 --> 01:30:08,021
എന്തിന്, അത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

1439
01:30:09,988 --> 01:30:13,322
ശരി, തീർച്ചയായും
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

1440
01:30:13,450 --> 01:30:16,067
ശരി, നിങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ
അവനോട്,

1441
01:30:16,202 --> 01:30:17,863
നന്നായി,
അവൻ നമുക്കുവേണ്ടി എല്ലാം നശിപ്പിക്കും.

1442
01:30:17,996 --> 01:30:19,953
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

1443
01:30:24,961 --> 01:30:27,919
തീർച്ചയായും, പ്രിയേ.

1444
01:30:29,966 --> 01:30:34,506
ഞാൻ വിവാഹിതനായി തുടരുന്നു
നിങ്ങളെ അരികിൽ നിർത്തുക.

1445
01:30:34,638 --> 01:30:39,348
ഞാൻ ഏകാകിയായിരിക്കുമ്പോൾ - ഹാ!

1446
01:30:39,476 --> 01:30:40,966
ഓ, സഹോദരാ!

1447
01:30:41,102 --> 01:30:43,059
ആശയം കണ്ടുപിടിച്ചതല്ല
ഇപ്പോൾ മാത്രം.

1448
01:30:43,188 --> 01:30:45,680
അത് എല്ലാ സമയത്തും ചെയ്തു.

1449
01:30:45,815 --> 01:30:48,773
നിങ്ങളുടെ പകുതി ജനക്കൂട്ടം
ക്രമീകരണങ്ങൾ ഉണ്ട്.

1450
01:30:48,902 --> 01:30:51,064
അതാണോ നീ എന്നിൽ നിന്നും പ്രതീക്ഷിച്ചത്?

1451
01:30:53,448 --> 01:30:55,530
ഹെലൻ, കേൾക്കൂ.

1452
01:30:55,659 --> 01:30:57,696
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

1453
01:30:59,454 --> 01:31:02,537
പെട്ടെന്ന്,
എനിക്ക് നല്ല തണുപ്പുണ്ട്.

1454
01:31:43,540 --> 01:31:45,076
ചാർളി.

1455
01:31:49,879 --> 01:31:52,792
ദയവായി, ചാർളി.

1456
01:31:52,924 --> 01:31:55,541
ഞാൻ പോകണോ?

1457
01:31:55,677 --> 01:31:58,385
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1458
01:32:39,512 --> 01:32:43,221
[ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു I

1459
01:32:43,349 --> 01:32:44,384
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

1460
01:32:44,517 --> 01:32:46,679
[ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു I

1461
01:32:52,859 --> 01:32:54,566
ഹെലൻ!

1462
01:32:58,239 --> 01:33:00,480
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1463
01:33:00,617 --> 01:33:03,700
എനിക്ക് ഒരു ടാക്സി കണ്ടെത്താനായില്ല.

1464
01:33:03,828 --> 01:33:06,911
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല 

1465
01:33:25,600 --> 01:33:27,341
ഡോക്ടർ.
വിൽസിനെ പോയി കാണുക.

1466
01:33:27,477 --> 01:33:29,764
[ഫ്രഞ്ച് ഐ സംസാരിക്കുന്നു

1467
01:33:45,537 --> 01:33:47,027
അവൻ പുറത്തുണ്ട്.

1468
01:33:47,163 --> 01:33:49,029
അയാൾക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

1469
01:33:49,165 --> 01:33:51,076
ഞാൻ അവനെ അനുവദിക്കില്ല.

1470
01:33:51,209 --> 01:33:53,075
മരിയൻ.

1471
01:35:04,032 --> 01:35:06,114
നീ എൻ്റെ കുട എടുത്തു.

1472
01:35:12,081 --> 01:35:13,947
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.

1473
01:35:16,961 --> 01:35:18,668
സോറി.

1474
01:35:22,884 --> 01:35:24,716
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ശ്ശ്.

1475
01:35:29,849 --> 01:35:31,590
വിക്കിയെ പരിപാലിക്കുക.

1476
01:35:34,562 --> 01:35:37,975
വിക്കിയെ ഉണ്ടാക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്
അതേ തെറ്റുകൾ.

1477
01:35:49,786 --> 01:35:51,868
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കും.

1478
01:36:25,280 --> 01:36:28,489
ദയവായി, മിസ്റ്റർ വിൽസ്.

1479
01:36:28,616 --> 01:36:30,698
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ.

1480
01:37:03,651 --> 01:37:05,062
മിസ്റ്റർ വിൽസ് 

1481
01:37:05,194 --> 01:37:06,901
പുറത്തുകടക്കുക.

1482
01:37:07,030 --> 01:37:08,816
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകേണ്ടിവരും.

1483
01:37:13,119 --> 01:37:14,530
ഇപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ വിൽസ്,
ഇതിന് വഴിയില്ല 

1484
01:37:14,662 --> 01:37:16,027
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1485
01:37:16,164 --> 01:37:18,747
ഹാളിൽ, ഡോക്ടർ.

1486
01:37:27,592 --> 01:37:30,254
നീ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്, മകനേ.

1487
01:37:30,386 --> 01:37:31,751
വിക്കി തനിച്ചാണ്.

1488
01:37:52,658 --> 01:37:58,199
ചാർളി, നീ എന്താണ്
ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, മകനേ?

1489
01:38:01,084 --> 01:38:02,620
നിങ്ങൾക്ക് മരിയനോട് സംസാരിക്കണം.

1490
01:38:02,752 --> 01:38:06,461
ഇല്ലെങ്കിൽ,
നിനക്ക് വിക്കിയെ നഷ്ടമാകും.

1491
01:38:06,589 --> 01:38:08,455
അവൾ ഇന്ന് കോടതിയിൽ പോകും

1492
01:38:08,591 --> 01:38:10,673
കസ്റ്റഡി ആവശ്യപ്പെടാനും പോകുന്നു
വിക്കിയുടെ,

1493
01:38:10,802 --> 01:38:14,215
നിങ്ങൾ യോഗ്യനല്ല
ഒരു രക്ഷിതാവായി.

1494
01:38:14,347 --> 01:38:16,463
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1495
01:38:16,599 --> 01:38:19,591
ഞാൻ വിക്കിയെ വേദനിപ്പിക്കും.
ഞാൻ ഹെലനെ ചെയ്തതുപോലെ.

1496
01:38:21,896 --> 01:38:24,388
നീ എന്തുചെയ്യും?

1497
01:38:24,524 --> 01:38:26,982
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

1498
01:38:27,110 --> 01:38:28,976
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി മുഴുവൻ.

1499
01:38:53,052 --> 01:38:55,134
സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ ഒരു കാര്യം, അല്ലേ?

1500
01:38:55,263 --> 01:38:56,549
ഓ, മൗറീസ്.

1501
01:38:56,681 --> 01:38:59,013
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഇപ്പോൾ വൈകി.

1502
01:38:59,142 --> 01:39:00,348
അമേരിക്കക്കാർ!

1503
01:39:00,476 --> 01:39:02,183
എപ്പോഴും തിരക്കിലാണ്.

1504
01:39:02,311 --> 01:39:03,517
ഒരു സമ്പന്നനായ അമേരിക്കക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ,
അതിലും മോശമാണ്.

1505
01:39:03,646 --> 01:39:05,432
ഇനി സമ്പന്നനല്ല, മൗറീസ്.

1506
01:39:05,565 --> 01:39:08,523
എണ്ണയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1507
01:39:08,651 --> 01:39:10,267
ഇല്ലേ?
ഇല്ല, മൗറീസ്.

1508
01:39:10,403 --> 01:39:13,020
അത് വീണ്ടും ഉപ്പുവെള്ളമായി മാറി
ഒരു വർഷം മുമ്പ്.

1509
01:39:13,156 --> 01:39:15,147
ഓ, അത് നിർഭാഗ്യകരമാണ്.

1510
01:39:15,283 --> 01:39:16,990
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.

1511
01:39:18,828 --> 01:39:20,159
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കണം,

1512
01:39:20,288 --> 01:39:23,872
പഴയ കാലം പോലെ, ചാൾസ്.

1513
01:39:24,000 --> 01:39:25,035
എനിക്കറിയില്ല.

1514
01:39:25,168 --> 01:39:27,079
ഇതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

1515
01:39:27,211 --> 01:39:29,373
ജെനറ്റ് ആയിരിക്കും
വളരെ നിരാശനായി.

1516
01:39:29,505 --> 01:39:33,169
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
ഒരുമിച്ച് ഓർക്കാൻ.

1517
01:39:33,301 --> 01:39:35,588
തിരികെ വരൂ, ചാൾസ്, ദയവായി.

1518
01:39:38,347 --> 01:39:40,179
ഓ, ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

1519
01:40:14,175 --> 01:40:16,132
ചാർളി.

1520
01:40:21,265 --> 01:40:23,006
ഹലോ, മകനേ.

1521
01:40:27,605 --> 01:40:28,891
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1522
01:40:29,023 --> 01:40:32,561
ഓ, ഒരു ചെറിയ സ്ട്രോക്ക്.

1523
01:40:32,693 --> 01:40:33,649
എപ്പോൾ?

1524
01:40:33,778 --> 01:40:36,611
എട്ടോ ഒമ്പതോ മാസം മുമ്പ്.

1525
01:40:36,739 --> 01:40:38,104
പക്ഷേ നീ എനിക്കെഴുതിയിട്ടില്ല
അതിനെ കുറിച്ച്.

1526
01:40:38,241 --> 01:40:42,576
ഓ, അത് ഗൗരവമായിരുന്നില്ല.

1527
01:40:45,081 --> 01:40:46,913
കൂടുതലും വാർദ്ധക്യം.

1528
01:40:49,043 --> 01:40:53,037
ചാർലി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം വായിച്ചു.

1529
01:40:53,172 --> 01:40:55,209
ഇത് നല്ലതാണ്.

1530
01:40:55,341 --> 01:40:58,459
വളരെ സത്യസന്ധൻ.

1531
01:40:58,594 --> 01:41:00,176
നന്ദി.
അതെ.

1532
01:41:00,304 --> 01:41:01,465
എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

1533
01:41:01,597 --> 01:41:03,634
എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, നന്നായി.

1534
01:41:07,520 --> 01:41:08,476
ഓ, ഇവിടെ.

1535
01:41:08,604 --> 01:41:11,596
നിങ്ങൾക്കായി, ഹവാന ചുരുട്ടുകൾ.

1536
01:41:13,651 --> 01:41:16,268
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന തരം.

1537
01:41:16,404 --> 01:41:17,269
ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്കായി തുറക്കട്ടെ?

1538
01:41:17,405 --> 01:41:19,521
ഓ, പിന്നീട്.

1539
01:41:19,657 --> 01:41:24,072
ഓ, ഡോക്ടർ പറയുന്നു
ഞാൻ നന്നാവുമ്പോൾ, അല്ലേ?

1540
01:41:31,168 --> 01:41:33,626
വിക്കി എവിടെ?

1541
01:41:33,754 --> 01:41:36,496
നീ അവൾക്കായി വന്നതാണോ?

1542
01:41:36,632 --> 01:41:39,841
എനിക്കവളെ വീണ്ടും കിട്ടുമെങ്കിൽ.

1543
01:41:39,969 --> 01:41:42,882
നല്ലത്. നല്ലത്.

1544
01:41:43,014 --> 01:41:46,473
അച്ഛാ! അച്ഛാ! അച്ഛാ! അച്ഛാ!

1545
01:41:58,696 --> 01:42:01,154
നിനക്ക് ഉയരമുണ്ട്.

1546
01:42:01,282 --> 01:42:02,443
ഡാഡി.

1547
01:42:02,575 --> 01:42:04,191
എന്ത്?

1548
01:42:04,327 --> 01:42:06,068
നിങ്ങൾ ചാരനിറമല്ല.

1549
01:42:06,203 --> 01:42:09,696
ഞാൻ സ്കൂളിൽ എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞു
നീ നരച്ചിരിക്കും.

1550
01:42:09,832 --> 01:42:12,494
ഓ, ഞാൻ ഭയങ്കര ഖേദിക്കുന്നു.

1551
01:42:15,755 --> 01:42:17,621
ഓ, ഇവിടെ.
നന്ദി.

1552
01:42:19,842 --> 01:42:21,503
ക്ലോഡ്!

1553
01:42:23,429 --> 01:42:25,386
സ്വാഗതം, ചാൾസ്.

1554
01:42:25,514 --> 01:42:28,176
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

1555
01:42:28,309 --> 01:42:31,392
നന്ദി.
എല്ലാത്തിനും, നന്ദി.

1556
01:42:31,520 --> 01:42:33,602
കിട്ടിയ ഉടനെ
നിങ്ങളുടെ ടെലിഫോൺ സന്ദേശം,

1557
01:42:33,731 --> 01:42:37,440
ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോയി വിക്കിയെ കൂട്ടി.

1558
01:42:37,568 --> 01:42:38,729
നോക്കൂ, അച്ഛാ! നോക്കൂ!

1559
01:42:40,988 --> 01:42:42,979
അയ്യോ! ഓ! ഓ!

1560
01:42:49,288 --> 01:42:52,121
പതിവുപോലെ അതിമനോഹരം.

1561
01:42:52,249 --> 01:42:53,114
അച്ഛാ!
“എന്ത്?

1562
01:42:53,250 --> 01:42:54,740
നമുക്ക് ബോയിസിലേക്ക് പോകാമോ?

1563
01:42:54,877 --> 01:42:57,414
റെയിൽവേ ട്രെയിൻ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1564
01:42:57,546 --> 01:43:00,004
ശരി, ഐ 
ഓ, ദയവായി?

1565
01:43:00,132 --> 01:43:01,873
ദയവായി?

1566
01:43:02,009 --> 01:43:04,797
അതായിരുന്നു ആദ്യത്തെ കാര്യം
നീ വരുമ്പോൾ ചെയ്യണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

1567
01:43:07,723 --> 01:43:10,215
നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്
മരിയൻ തിരികെ വരുന്നതുവരെ.

1568
01:43:10,351 --> 01:43:11,933
ഞാൻ എൻ്റെ പുതിയ കോട്ട് ധരിക്കും.

1569
01:43:12,061 --> 01:43:13,722
ശരി.

1570
01:43:16,023 --> 01:43:17,639
മരിയോൺ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1571
01:43:17,775 --> 01:43:21,109
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1572
01:43:21,237 --> 01:43:22,727
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ക്ലോഡ്,

1573
01:43:22,863 --> 01:43:25,730
ഞാൻ എത്രമാത്രം വിലമതിക്കുന്നു 
ഓ, ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

1574
01:43:25,866 --> 01:43:28,153
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കത്ത് മരിയനെ കാണിച്ചു.

1575
01:43:28,285 --> 01:43:31,573
അവൾക്ക് നിന്നെ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
വിക്കിയെ കണ്ടതിൽ നിന്ന്.

1576
01:43:31,706 --> 01:43:35,449
അവൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
ഞാൻ വിക്കിയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരട്ടെ.

1577
01:43:35,584 --> 01:43:38,121
എനിക്ക് അവളെ കിട്ടണം, ക്ലോഡ്.

1578
01:43:38,254 --> 01:43:39,540
എനിക്ക് അവളെ വേണം.

1579
01:43:39,672 --> 01:43:43,711
അതെ, അവൾക്കും നിങ്ങളെ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1580
01:43:43,843 --> 01:43:45,083
അച്ഛാ!

1581
01:43:45,219 --> 01:43:46,334
അച്ഛാ! വേഗം, അച്ഛാ!

1582
01:43:46,470 --> 01:43:48,381
സമയം ഏതാണ്ട് കഴിഞ്ഞു.

1583
01:43:48,514 --> 01:43:50,221
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം വാങ്ങി.

1584
01:43:52,184 --> 01:43:54,596
ഒപ്പം മരിയനെക്കുറിച്ചും,

1585
01:43:54,729 --> 01:43:56,936
നമ്മൾ ശ്രദ്ധാലുവാണെങ്കിൽ,

1586
01:43:57,064 --> 01:43:58,930
എല്ലാം ശരിയായിരിക്കാം.

1587
01:44:42,860 --> 01:44:44,021
പപ്പയോ?
“എന്ത്?

1588
01:44:44,153 --> 01:44:45,314
എന്താണ് കുഴപ്പം?

1589
01:44:45,446 --> 01:44:46,902
എന്തിന്, ഒന്നുമില്ല, പ്രിയേ.

1590
01:44:47,031 --> 01:44:47,987
എന്തുകൊണ്ട്?

1591
01:44:48,115 --> 01:44:49,526
നീ എന്നെ ഒന്നു നോക്കിയതുപോലുമില്ല.

1592
01:44:49,658 --> 01:44:51,194
നീ എനിക്ക് നേരെ കൈകാണിച്ചില്ല.

1593
01:44:51,327 --> 01:44:53,819
ഓ.
എനിക്ക് ഒരു അവസരം കൂടി തരുമോ?

1594
01:44:53,954 --> 01:44:55,115
നിങ്ങൾ ആ ട്രെയിനിൽ തിരികെ കയറുക
ഞാൻ ചെയ്യും 

1595
01:44:55,247 --> 01:44:59,366
അച്ഛാ, ഞാൻ പുറത്ത് ഇരിക്കട്ടെ
അടുത്ത യാത്ര?

1596
01:44:59,502 --> 01:45:02,460
ഓ.

1597
01:45:02,588 --> 01:45:05,046
എനിക്ക് ശരിക്കും വയസ്സായി
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യത്തിന്.

1598
01:45:05,174 --> 01:45:08,542
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?

1599
01:45:08,677 --> 01:45:12,466
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ശരിക്കും വയസ്സായി.

1600
01:45:16,894 --> 01:45:22,230
പ്രിയേ, നീ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിൻ്റെ അമ്മയുടെയോ?

1601
01:45:22,358 --> 01:45:24,019
ഓ, അതെ.

1602
01:45:25,903 --> 01:45:28,861
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
അവളെ മറക്കാൻ.

1603
01:45:28,989 --> 01:45:31,572
അവളുടെ ഒരു ചിത്രമുണ്ട്
എൻ്റെ മുറിയിൽ.

1604
01:45:31,700 --> 01:45:35,068
ഞാൻ അവളെപ്പോലെയാണെന്ന് മുത്തശ്ശൻ പറയുന്നു.

1605
01:45:35,204 --> 01:45:37,821
നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ടോ അച്ഛാ?

1606
01:45:37,957 --> 01:45:39,664
അതെ.

1607
01:45:42,044 --> 01:45:43,785
അവളെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

1608
01:45:43,921 --> 01:45:46,208
അതെനിക്ക് ഭാഗ്യമാണ്.

1609
01:45:48,884 --> 01:45:50,591
പപ്പയോ?
“എന്ത്?

1610
01:45:50,719 --> 01:45:52,505
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കാത്തത്?

1611
01:45:52,638 --> 01:45:56,597
എന്തുകൊണ്ട്? നിനക്ക് സന്തോഷമായില്ലേ?

1612
01:45:56,725 --> 01:45:58,591
അതെ.

1613
01:45:58,727 --> 01:46:01,310
പക്ഷേ പൂർണ്ണ സന്തോഷമില്ല.

1614
01:46:01,438 --> 01:46:03,099
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1615
01:46:05,192 --> 01:46:08,105
അതെ. നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1616
01:46:08,237 --> 01:46:12,276
എങ്കിൽ ഞാൻ വരാം
നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കുമോ?

1617
01:46:12,408 --> 01:46:14,319
എനിക്കറിയില്ല.

1618
01:46:14,410 --> 01:46:16,071
എനിക്കറിയില്ല.

1619
01:46:21,876 --> 01:46:24,208
നിനക്ക് ഞാൻ വേണ്ടേ?

1620
01:46:24,336 --> 01:46:27,203
ഓ, തീർച്ചയായും, പ്രിയേ.

1621
01:46:27,339 --> 01:46:28,955
ഓ, അച്ഛാ!

1622
01:46:29,091 --> 01:46:31,048
നീ എന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

1623
01:46:31,176 --> 01:46:34,760
ദയവായി എന്നെ അനുവദിക്കൂ
വന്നു നിന്നോടുകൂടെ വസിക്കൂ.

1624
01:46:34,889 --> 01:46:36,220
ദയവായി!

1625
01:46:40,561 --> 01:46:43,349
നമുക്ക് കാണാം.

1626
01:46:43,480 --> 01:46:46,017
അതെ എന്ന് പറയൂ അച്ഛാ.

1627
01:46:49,612 --> 01:46:51,102
അതെ.

1628
01:46:54,742 --> 01:46:56,858
അവിടെ, കണ്ടോ?

1629
01:46:56,994 --> 01:47:00,407
പറയാൻ അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടായില്ല
അതെ, ആയിരുന്നോ?

1630
01:47:03,167 --> 01:47:05,499
ഹലോ, ക്ലോഡ് അങ്കിൾ.
ബോയിസിൽ നിന്ന്,

1631
01:47:05,628 --> 01:47:07,335
ഞങ്ങൾ ഹെർമിസിലേക്ക് പോയി,
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും വാങ്ങി

1632
01:47:07,463 --> 01:47:10,330
നിങ്ങൾക്കായി, ക്ലോഡ് അങ്കിൾ,
മരിയൻ അമ്മായിക്കും.

1633
01:47:10,466 --> 01:47:11,956
പിന്നെ എനിക്കും എന്തെങ്കിലും.

1634
01:47:12,092 --> 01:47:15,301
അതൊരു അത്ഭുതകരമായ കടയാണ്
ഒരു അത്ഭുതകരമായ ദിവസം!

1635
01:47:17,014 --> 01:47:18,800
ഓ, മരിയൻ അമ്മായി!

1636
01:47:22,770 --> 01:47:24,761
നിങ്ങൾ കാണണം
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി വാങ്ങിയത്.

1637
01:47:24,897 --> 01:47:26,183
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.
നോക്കൂ!

1638
01:47:26,315 --> 01:47:28,056
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ വൈകി.

1639
01:47:28,192 --> 01:47:30,854
പക്ഷെ ഇന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു 
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകുക.

1640
01:47:30,986 --> 01:47:32,351
നിനക്ക് വേണ്ടേ
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം കണ്ടോ?

1641
01:47:32,488 --> 01:47:34,149
ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

1642
01:47:42,331 --> 01:47:43,821
ഹലോ, മരിയോൺ.

1643
01:47:43,958 --> 01:47:45,540
ഹലോ, ചാൾസ്.

1644
01:47:45,668 --> 01:47:47,500
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1645
01:47:54,009 --> 01:47:57,297
തിരിച്ചുകിട്ടിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
വിക്കിയുമായി വളരെ വൈകി.

1646
01:47:59,765 --> 01:48:04,601
അയ്യോ, അവൾ ആകുമായിരുന്നു
എന്തായാലും ഉറങ്ങാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

1647
01:48:04,728 --> 01:48:07,937
അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

1648
01:48:08,065 --> 01:48:10,477
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ ജോലി ചെയ്തു
വിക്കിക്കൊപ്പം.

1649
01:48:10,609 --> 01:48:14,352
അവൾ വളർന്നു.

1650
01:48:14,488 --> 01:48:16,195
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പാരീസ് കണ്ടെത്തുന്നത്?

1651
01:48:19,076 --> 01:48:21,067
ശരി, പഴയ ജനക്കൂട്ടത്തിൽ ഭൂരിഭാഗവും
പോയി.

1652
01:48:21,203 --> 01:48:23,945
തമാശ,
ഞാൻ ഡിങ്കോ ബാറിൽ കയറി

1653
01:48:24,081 --> 01:48:28,541
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്,
അത് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

1654
01:48:28,669 --> 01:48:30,751
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1655
01:48:34,383 --> 01:48:37,045
ഞാൻ ചിന്തിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ ബാറുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1656
01:48:40,764 --> 01:48:42,095
ഞാൻ നിനക്ക് എഴുതിയതുപോലെ,

1657
01:48:42,224 --> 01:48:44,932
ഞാൻ ഒരു പാനീയം എടുക്കുന്നു
എല്ലാ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്, എന്നാൽ ഇനി ഇല്ല.

1658
01:48:45,060 --> 01:48:47,267
ഞാൻ ആ പാനീയം എടുക്കുന്നു
മനഃപൂർവം.

1659
01:48:47,396 --> 01:48:50,013
എടുക്കുക എന്ന ആശയം മാത്രം
ഒരു പാനീയം വളരെ വലുതായിരിക്കില്ല.

1660
01:48:50,149 --> 01:48:51,480
തീർച്ചയായും, ചാൾസ്.

1661
01:48:51,608 --> 01:48:53,645
ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1662
01:48:53,777 --> 01:48:56,940
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ മറക്കും
കുടിക്കുകയും അരുത്.

1663
01:48:57,072 --> 01:49:03,068
പക്ഷേ, ഞാൻ ഡിങ്കോയിലേക്ക് പോയി
അത് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് കാണാൻ.

1664
01:49:03,203 --> 01:49:05,285
ഞാൻ ചിലരിലേക്ക് പോയി
മറ്റ് സ്ഥലങ്ങളും.

1665
01:49:07,207 --> 01:49:11,326
ഹെലനും ഞാനും ഉള്ള സ്ഥലങ്ങൾ

1666
01:49:13,505 --> 01:49:16,623
നോക്കൂ, മരിയൻ.
എനിക്ക് സംസാരിക്കുന്നത് തുടരാൻ കഴിയില്ല.

1667
01:49:16,759 --> 01:49:22,300
ഞാനെല്ലാം ഇവിടെ കെട്ടഴിച്ചിരിക്കുന്നു.

1668
01:49:24,308 --> 01:49:29,269
മരിയൻ, എനിക്ക് വിക്കിയെ തിരികെ ലഭിക്കുമോ?

1669
01:49:33,901 --> 01:49:37,064
എനിക്കറിയില്ല.

1670
01:49:37,196 --> 01:49:40,609
സംസാരിക്കാൻ എല്ലാം വളരെ നല്ലതാണ്
ഒരു ദിവസം ഏകദേശം ഒരു പാനീയം,

1671
01:49:40,741 --> 01:49:44,325
പക്ഷെ എന്ത് ഉറപ്പ്
അത് നമുക്കുണ്ട് 

1672
01:49:44,453 --> 01:49:48,071
ശരി, എപ്പോൾ ഞാൻ 
പാഴായ ആ വർഷങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു.

1673
01:49:48,207 --> 01:49:50,369
എന്നാൽ ഞാൻ അവരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു!

1674
01:49:57,883 --> 01:49:59,999
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു, മരിയോൺ.

1675
01:50:00,135 --> 01:50:04,254
എനിക്ക് ഒരു കരാർ ലഭിച്ചു
നിരവധി ചെറുകഥകൾക്കായി.

1676
01:50:04,389 --> 01:50:07,256
പിന്നെ ഞാൻ - ഞാൻ തുടങ്ങുകയാണ്
മറ്റൊരു പുസ്തകത്തിൽ.

1677
01:50:07,392 --> 01:50:09,633
പിന്നെ ചേച്ചി വരുന്നു
മിൽവാക്കി മുതൽ 

1678
01:50:09,770 --> 01:50:11,477
എനിക്കായി വീട് വെക്കാൻ.

1679
01:50:14,733 --> 01:50:17,566
എനിക്ക് വിക്കിയെ വേണം.

1680
01:50:17,694 --> 01:50:19,810
ദയവായി, മരിയൻ.

1681
01:50:19,947 --> 01:50:21,563
നമ്മൾ കൂടുതൽ കാത്തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ 

1682
01:50:21,698 --> 01:50:26,613
അവളുടെ ബാല്യം എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടും
ഒപ്പം എൻ്റെ -എൻ്റെ വീടിനുള്ള അവസരവും.

1683
01:50:26,745 --> 01:50:32,866
I-1 ന് അവളെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല,
നീ കാണുന്നില്ലേ?

1684
01:50:33,001 --> 01:50:37,040
ഏതാണ്ട് ഇതുപോലെ ആയിരിക്കും
ഹെലൻ തിരിച്ചെത്തി.

1685
01:50:40,843 --> 01:50:41,833
മരിയൻ.

1686
01:50:41,969 --> 01:50:44,381
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1687
01:50:44,513 --> 01:50:46,845
ഞാൻ ഒരിക്കലും, എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ,
ആ പ്രഭാതം മറക്കാൻ കഴിയും

1688
01:50:46,974 --> 01:50:51,684
എപ്പോൾ ഹെലൻ, കുതിർന്ന് ഒപ്പം 
വിറയലും.

1689
01:50:53,689 --> 01:50:55,350
നിങ്ങൾ അവളെ പൂട്ടിയിട്ടു!

1690
01:50:55,482 --> 01:50:56,893
മരിയൻ!

1691
01:50:57,025 --> 01:50:59,437
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മാത്രം ഓർക്കുന്നു
ഒരു രാത്രി.

1692
01:50:59,570 --> 01:51:04,189
എത്രനാൾ നീ എന്നെ ഉണ്ടാക്കും
ആ ഒരു രാത്രിക്ക് പണം നൽകണോ?

1693
01:51:04,324 --> 01:51:06,907
ആ വർഷങ്ങളുടെ കാര്യമോ
ഞാനും ഹെലനും പരസ്പരം സ്നേഹിച്ചിരുന്നോ?

1694
01:51:07,035 --> 01:51:09,276
അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

1695
01:51:09,413 --> 01:51:13,657
മരിയൻ, നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
എനിക്ക് വിക്കി തരട്ടെ?

1696
01:51:13,792 --> 01:51:15,453
ഇല്ല.

1697
01:51:15,586 --> 01:51:20,296
മരിയൻ, ദയവായി.

1698
01:51:20,424 --> 01:51:22,916
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇനി.

1699
01:51:35,230 --> 01:51:37,517
ക്ഷമിക്കണം, ചാൾസ്.

1700
01:51:42,446 --> 01:51:45,438
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

1701
01:51:45,574 --> 01:51:46,814
നമുക്ക് കാണാം.

1702
01:51:51,455 --> 01:51:53,617
നന്ദി.

1703
01:52:09,223 --> 01:52:11,089
ഞാൻ അത്താഴം തുടങ്ങാം.
മരിയൻ.

1704
01:52:16,939 --> 01:52:18,896
ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

1705
01:52:19,024 --> 01:52:20,105
അവന് വിക്കിയെ കിട്ടുന്നില്ല.

1706
01:52:20,234 --> 01:52:23,602
ഇപ്പോഴല്ല, നാളെയല്ല, ഒരിക്കലും!

1707
01:52:23,737 --> 01:52:24,977
എന്തുകൊണ്ട്?

1708
01:52:25,113 --> 01:52:27,275
നിനക്ക് അവനെ അത്രക്ക് വെറുപ്പുണ്ടോ?

1709
01:52:27,407 --> 01:52:30,991
അതെ.
അവൻ ചെയ്തതിന്, അതെ!

1710
01:52:31,119 --> 01:52:32,484
അതെ.

1711
01:52:32,621 --> 01:52:33,861
ഇത് സത്യമാണ്.

1712
01:52:33,997 --> 01:52:36,580
അവൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു
പൊറുക്കാനാവാത്ത കുറ്റം,

1713
01:52:36,708 --> 01:52:39,450
നിങ്ങൾക്കെതിരെ, വ്യക്തിപരമായി.

1714
01:52:39,586 --> 01:52:43,045
അവൻ ഒരിക്കലും അറിയാത്ത കുറ്റവാളിയാണ്
നീ അവനെ സ്നേഹിച്ചു.

1715
01:52:43,173 --> 01:52:45,665
നീ അവനെ കണ്ടെത്തി,
എന്നാൽ അവൻ ഹെലനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

1716
01:52:45,801 --> 01:52:48,668
അതെ, അവൻ കുറ്റക്കാരനാണ്
അതിൻ്റെയും.

1717
01:52:48,804 --> 01:52:52,547
കുറ്റക്കാരനായിരിക്കുക, തീർച്ചയായും,
അവൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം.

1718
01:52:52,683 --> 01:52:54,344
പിഴ?

1719
01:52:54,476 --> 01:52:56,683
എന്താണ് അവനെ ഏറ്റവും വേദനിപ്പിക്കുന്നത്.

1720
01:52:56,812 --> 01:53:00,555
അവൻ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് എടുത്തുകളയുക,
അവൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.

1721
01:53:09,616 --> 01:53:14,326
എൻ്റെ പാവം പ്രിയേ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം ഉണ്ട്.

1722
01:53:16,957 --> 01:53:18,573
എന്നെ കൊണ്ടുപോകുക.

1723
01:53:18,709 --> 01:53:21,076
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സ്നേഹവും ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1724
01:53:21,211 --> 01:53:24,420
എനിക്ക് ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുട്ടിയെ വേണം.

1725
01:53:24,548 --> 01:53:28,883
ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിൽ നിന്ന് ഒരു കുട്ടി,
നിങ്ങളുടെ നിരാശയിൽ നിന്നല്ല.

1726
01:54:10,302 --> 01:54:12,760
ചാൾസ്.

1727
01:54:12,888 --> 01:54:15,095
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്ത് കാണട്ടെ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?

1728
01:54:39,748 --> 01:54:43,616
ഹെലന് ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നീ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1729
01:54:53,011 --> 01:54:54,342
അച്ഛാ!

1730
01:54:54,429 --> 01:54:57,171
അച്ഛാ!

1731
01:54:57,265 --> 01:54:58,255
അച്ഛാ!